Судебный переводчик – кто это и где его найти ? Судебный переводчик — это специалист, который обеспечивает перевод во время судебных разбирательств или переводит документы, необходимые для рассмотрения…
При выходе компании на международный рынок, открытии счёта в иностранном банке или сотрудничестве с зарубежными партнёрами может потребоваться перевод уставных и регистрационных документов. Такие документы подтверждают существование компании,…
Апостиль используется для подтверждения происхождения официального документа при его предъявлении за границей. Эта процедура предусмотрена Гаагской конвенцией 1961 года и во многих случаях заменяет более сложную консульскую легализацию.…
memoQ — профессиональная CAT-система, которая помогает переводчику работать с документами, памятью переводов и терминологией. Чтобы начать работу, достаточно пройти несколько основных шагов. Установите memoQ Скачайте и установите memoQ,…
Сертифицированный перевод — это перевод документа, точность и полнота которого подтверждаются переводчиком или переводческой организацией в форме, установленной принимающей стороной. Единого международного стандарта сертифицированного перевода не существует. В…
Где можно оформить апостиль на аттестат для учёбы в Польше? Если украинский аттестат или свидетельство о полном общем среднем образовании требуется для поступления в польский университет, сначала нужно…
При подаче документов в посольство, консульство, миграционную службу, университет, суд или другое иностранное учреждение заявителю могут сообщить, что необходим аккредитованный, официальный, сертифицированный или присяжный перевод. Эти названия не…
Смартфон значительно упростил путешествия в страны, язык которых человек не знает. Переводчик в телефоне может помочь прочитать меню, понять дорожный знак, объясниться в гостинице, показать водителю адрес или…
Качество письменного перевода нельзя определить по одному признаку. Текст может быть грамматически безупречным и при этом неправильно передавать смысл оригинала. И наоборот, слишком буквальный перевод может точно воспроизводить…
Выбрать переводчика сложнее, чем просто найти человека, который знает два языка. Если нужно перевести короткое личное сообщение, требования могут быть минимальными. Но при работе с договором, медицинским заключением,…
Если человек получил диплом, аттестат или другой документ об образовании за границей и хочет использовать его в Украине, в некоторых случаях необходимо пройти процедуру официального признания. Раньше такую…
Найти переводчика-фрилансера сегодня несложно. Значительно сложнее найти специалиста, который действительно подходит для конкретного проекта. Для перевода обычного письма, юридического договора, медицинской документации, мобильного приложения и художественного текста могут…
Хороший перевод редко создаётся простой заменой каждого слова оригинала словом другого языка. Задача профессионального переводчика — передать смысл, функцию, тон и намерение текста так, чтобы читатель на другом…
При подаче свидетельства о рождении, браке, диплома, справки о несудимости, судебного решения или другого официального документа за границей нередко требуется не обычный перевод, а официальный или присяжный перевод.…
При составлении договора на перевод важно учесть несколько ключевых аспектов, чтобы обеспечить прозрачность и эффективность сотрудничества между заказчиком
Изучение иностранного языка с помощью чтения — это эффективный метод, который помогает улучшить словарный запас, грамматику и понимание
Выбор идеального устного переводчика требует внимательного подхода. Вот несколько советов, которые помогут вам сделать правильный выбор: 1. Определите тип
В эпоху глобализации потребность в качественных переводах возрастает, но также увеличивается количество непрофессиональных переводчиков, чьи работы не передают
Выбор между бюро переводов и фрилансерами зависит от ваших приоритетов и требований. Вот основные плюсы и минусы каждого
Определение объема письменного перевода обычно осуществляется по количеству знаков или слов в тексте. Вот основные методы: 1. Количество