Как легко начать переводить в memoQ?
memoQ — профессиональная CAT-система, которая помогает переводчику работать с документами, памятью переводов и терминологией.
Чтобы начать работу, достаточно пройти несколько основных шагов.
- Установите memoQ
Скачайте и установите memoQ, затем запустите программу.
Для первого знакомства не нужно сразу изучать все настройки. Достаточно понять основной рабочий процесс: создать проект, импортировать файл, перевести его и экспортировать готовый документ.
- Создайте новый проект
Создайте проект и укажите:
- название;
- язык исходного документа;
- язык перевода.
Для разных клиентов или крупных заказов лучше создавать отдельные проекты. Так проще хранить документы, терминологию и память переводов.
- Импортируйте документы
Добавьте файлы, которые нужно перевести.
memoQ поддерживает большое количество форматов, включая:
- DOCX;
- XLSX;
- PPTX;
- PDF;
- HTML;
- XML;
- TXT;
- XLIFF;
- субтитры SRT.
После импорта программа извлекает переводимый текст и сохраняет структуру документа.
Для сложных файлов можно использовать импорт с дополнительными настройками.
- Создайте или подключите Translation Memory
Translation Memory сохраняет уже переведённые сегменты.
Если похожая фраза встретится снова, memoQ предложит предыдущий перевод.
Для нового проекта можно создать пустую память переводов и постепенно наполнять её во время работы.
Если у вас уже есть TMX или другая совместимая база, её можно подключить к проекту.
- Подключите терминологию
Для профессиональных и повторяющихся терминов полезно создать Term Base.
Например:
user account → учётная запись пользователя
Когда такой термин встретится в документе, memoQ покажет утверждённый вариант в редакторе.
Не нужно сразу создавать огромный словарь. Для начала достаточно добавлять важные термины непосредственно во время перевода.
- Начните перевод
Откройте документ в редакторе.
Исходный текст отображается по сегментам, а рядом находится поле для перевода.
Во время работы memoQ может показывать:
- совпадения из Translation Memory;
- термины из Term Base;
- результаты поиска по предыдущим переводам;
- подсказки и предупреждения.
После перевода сегмент подтверждается, а его содержимое сохраняется в память переводов.
- Проверьте перевод
Перед экспортом запустите QA-проверку.
Она помогает обнаружить:
- непереведённые сегменты;
- ошибки в числах;
- проблемы с тегами;
- неправильную пунктуацию;
- несогласованную терминологию;
- другие формальные ошибки.
Автоматическая проверка полезна, но не заменяет обычную вычитку текста.
- Экспортируйте готовый документ
После завершения перевода экспортируйте файл в исходный формат.
Например, если был импортирован DOCX, после перевода можно получить готовый DOCX с сохранённой структурой документа.
Перед отправкой клиенту обязательно откройте экспортированный файл и проверьте:
- форматирование;
- таблицы;
- заголовки;
- изображения;
- переносы строк;
- отсутствие пропущенного текста.
Самый простой рабочий процесс
Для первого проекта достаточно такой схемы:
создать проект → импортировать документ → создать Translation Memory → при необходимости добавить Term Base → перевести → выполнить QA → экспортировать файл → проверить результат.
Не нужно сразу осваивать все функции memoQ.
После нескольких простых проектов уже можно переходить к шаблонам, LiveDocs, автоматическому предварительному переводу, машинному переводу, AI и более сложным настройкам QA.
Главное
Для начала работы в memoQ достаточно понять три основных инструмента:
Translation Memory сохраняет ранее переведённые сегменты.
Term Base хранит утверждённую терминологию.
QA помогает находить технические и формальные ошибки.
После этого работа с большинством обычных документов становится достаточно понятной: импортировали файл, перевели его по сегментам, проверили и экспортировали готовый документ.
