В чем разница между аккредитованным, присяжным и судебным переводом ?

Различия между аккредитованным, присяжным и судебным переводом

Аккредитованный перевод

• Описание: Перевод, выполненный переводчиком, аккредитованным при посольстве или другом официальном органе.
• Применение: Для подачи документов в официальные учреждения стран, таких как Франция, Италия, Польша, Чехия и Словакия.
• Особенности: Не требует дополнительного нотариального заверения, так как переводчик уже имеет аккредитацию и его перевод признается официальным.

Присяжный перевод

• Описание: Синоним аккредитованного перевода. Выполняется присяжным переводчиком, который прошел специальную аккредитацию и принял присягу.
• Применение: В тех же случаях, что и аккредитованный перевод, для стран, требующих официального признания перевода.
• Особенности: Переводчик несет ответственность за точность перевода и его соответствие оригиналу.

Судебный перевод

• Описание: Перевод, выполненный переводчиком, аккредитованным при суде.
• Применение: Для подачи документов в официальные учреждения Германии.
• Особенности: Выполняется только на территории Германии и требует апостиля или легализации.

Когда обращаться к каждому виду перевода

• Аккредитованный/присяжный перевод: Если вы подаете документы в страны, требующие аккредитации переводчика (Франция, Италия, Польша, Чехия, Словакия).
• Судебный перевод: Если вы подаете документы в Германию, где требуется перевод, выполненный судебным переводчиком.