Почему нотариально заверенный перевод может не приниматься? Что делать?

Нотариально заверенный перевод может не приниматься по ряду причин. Вот основные из них:

1. Некачественный перевод: Ошибки, опечатки или неточности в переводе могут привести к его отклонению. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком с соответствующей квалификацией.
2. Несоответствие требованиям: Разные страны и учреждения могут иметь свои специфические требования к документам. Например, некоторые организации требуют, чтобы перевод был выполнен присяжным переводчиком или аккредитованным бюро переводов.
3. Отсутствие апостиля или легализации: В некоторых случаях нотариального заверения недостаточно. Документ может требовать дополнительного заверения апостилем или легализации в консульстве страны, где он будет использоваться.
4. Неправильное оформление копий: Некоторые учреждения требуют заверения всех страниц документа, включая пустые. Неправильное оформление копий может привести к отказу в приеме перевода.
5. Отсутствие аккредитации переводчика: Переводчик должен иметь аккредитацию в консульстве или другом официальном органе. Без этого переводы могут не приниматься, даже если они выполнены правильно.
6. Неправильное заверение: Нотариус может заверить только подпись переводчика и его квалификацию, но не сам текст перевода. Если требуется заверение подлинности самого перевода, это должно быть указано заранее.

Что делать, если перевод не принимается?

1. Уточнить требования: Перед подачей документов уточните все требования в соответствующем учреждении. Это поможет избежать ошибок и недоразумений.
2. Исправить ошибки: Если перевод отклонен из-за ошибок, обратитесь к переводчику для их исправления. Убедитесь, что все исправления выполнены правильно.
3. Дополнительное заверение: Если требуется апостиль или легализация, обратитесь в соответствующие органы для получения этих заверений.
4. Консультация с юристом: В сложных случаях может потребоваться консультация с юристом, который поможет разобраться в требованиях и правильно оформить документы.

Эти шаги помогут вам избежать проблем с нотариально заверенными переводами и обеспечить их принятие в нужных учреждениях.