Обязан ли переводчик знать перевод каждого слова?

Переводчик не обязан знать перевод каждого слова, но должен обладать рядом навыков и умений, которые позволяют ему эффективно справляться с переводом:

1. Работа с контекстом: Переводчик должен уметь понимать значение слов и выражений в контексте, что часто помогает правильно интерпретировать незнакомые термины.
2. Использование ресурсов: Важно уметь пользоваться словарями, глоссариями, справочниками и другими ресурсами для поиска значений незнакомых слов и терминов. Это особенно актуально для письменных переводчиков, у которых есть доступ к таким инструментам.
3. Обширный словарный запас: Хотя знать все слова невозможно, переводчик должен иметь обширный активный словарный запас, особенно в своей специализированной области (например, медицинский, юридический или технический перевод).
4. Навыки исследования: Переводчик должен уметь быстро находить и проверять информацию, чтобы обеспечить точность перевода. Это включает поиск специализированных терминов и их правильное использование.
5. Понимание культурных особенностей: Знание культурных контекстов и особенностей целевого языка помогает переводчику правильно интерпретировать и передавать смысл текста.
6. Гибкость и адаптивность: Переводчик должен быть готов к тому, что ему придется сталкиваться с новыми и незнакомыми терминами, и уметь быстро адаптироваться к новым условиям и требованиям.

Таким образом, ключевым навыком переводчика является не знание всех слов, а способность эффективно использовать контекст, ресурсы и свои навыки для точного и адекватного перевода.