Как стать переводчиком в ООН?

Набор в службу устного перевода Организации Объединенных Наций проводится раз в 3-4 года.

Сначала нужно зарегистрироваться на сайте UN Careers и подать заявку на участие в конкурсном отборе. В случае успешного рассмотрения заявки, следующий этап – тестирование профессиональных навыков.

Экзамен на должность переводчика в ООН длится несколько часов состоит из заданий на синхронный перевод с одного или двух официальных языков на основной язык переводчика. По словам переводчиков, проходивших отбор, экзаменуемому предстоит перевести несколько речей, длительность одной речи – 10-15 минут.

В ходе экзамена проверяется владение переводчиком разными тематиками, способность переводить сложные выступления (в условиях прерывающейся связи, акцент говорящего). Экзаменационные задания изобилуют цифрами, названиями конвенций и другой фактологической информацией.

Если кандидат успешно сдает экзамен, его приглашают на собеседование для более тесного знакомства. Интервьюер может спросить о примерах из практики переводчика, где он продемонстрировали свои профессиональные качества, о ситуации, когда он превзошел своего руководителя.

Если переводчик успешно прошел все этапы отбора, его вносят в реестр устных переводчиков ООН. Попадание в реестр – не гарантия того, что переводчика сразу вызовут на работу. Это может случиться как в ближайший месяц, так и через год или два.

Как стать письменным переводчиком в ООН?

Как в случае и с устным переводом, кандидату предстоит пройти конкурсный отбор. После того как специалисты лингвистического подразделения ООН проверят заявку на соответствие требованиям должности, кандидата пригласят на экзамен, в ходе которого проверяются профессиональные навыки письменного переводчика:

— То, насколько кандидат разбирается в теме переводимого документа.

— Способность обеспечивать полноту и точность перевода.

— Владение стилем и лексикой, принятых в ООН, и многое другое.

Успешных кандидатов вносятся в реестр переводчиков ООН. По мере появления вакантных позиций с кандидатами из списка связываются и предлагают срочный двухлетний контракт в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке или в других местах, где представлена организация.