Брак за рубежом. Как подготовить документы в бюро переводов?

Подготовка документов для брака за рубежом требует тщательного подхода и выполнения ряда формальностей. Вот подробное руководство по подготовке документов в бюро переводов:

1. Свидетельство о рождении:

• Необходимо предоставить оригинал свидетельства о рождении.
• Документ должен быть апостилирован и переведен на язык страны, где будет заключен брак.
• Перевод должен быть заверен нотариусом. В некоторых случаях требуется двойной апостиль (на оригинал и на перевод) для подтверждения подлинности документа.

2. Аффидевит:

• Это заявление о том, что вы не состоите в браке. Оформляется у нотариуса.
• Для его получения потребуется внутренний паспорт, идентификационный код и, желательно, загранпаспорт.
• Аффидевит также должен пройти процедуру апостилирования и нотариального заверения.

3. Справка о несудимости:

• Необходима справка о несудимости, которая также должна быть апостилирована и переведена.
• В справке должны быть указаны все предыдущие фамилии, если они менялись.

4. Справка о месте регистрации:

• Этот документ может потребоваться в некоторых случаях и его можно получить в Центре предоставления административных услуг (ЦПАУ).
• Справка также должна быть переведена и заверена нотариусом.

5. Свидетельство о расторжении брака:

• Для лиц, ранее состоявших в браке, необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака или судебное решение.
• Документ должен быть апостилирован, переведен и заверен нотариусом.

6. Выписка о добрачной фамилии:

• Этот документ необходим для людей, сменивших фамилию, если она отличается от указанной в свидетельстве о рождении.
• Выписка также должна пройти процедуру апостилирования и нотариального заверения.

Каждый документ проходит несколько этапов: апостиль, перевод на иностранный язык и нотариальное заверение. Бюро переводов поможет вам на каждом из этих этапов, обеспечивая правильное оформление всех необходимых бумаг для заключения брака за границей