Выбрать переводчика сложнее, чем просто найти человека, который знает два языка. Если нужно перевести короткое личное сообщение, требования могут быть минимальными. Но при работе с договором, медицинским заключением,…
Технический перевод требует не только хорошего знания иностранного языка. Переводчик должен понимать предметную область, правильно работать с терминологией, сохранять обозначения, числа и единицы измерения, учитывать стандарты и проверять…
Если человек получил диплом, аттестат или другой документ об образовании за границей и хочет использовать его в Украине, в некоторых случаях необходимо пройти процедуру официального признания. Раньше такую…
Работа переводчиком в Организации Объединённых Наций считается одним из наиболее требовательных направлений языковой профессии. Специалистам приходится работать с международным правом, политикой, экономикой, правами человека, климатом, бюджетами, вопросами мира…
Онлайн-занятия иностранным языком давно перестали быть временной альтернативой обычным урокам. Для многих семей это удобный способ найти преподавателя независимо от города и страны, заниматься по подходящему графику и…
Найти переводчика-фрилансера сегодня несложно. Значительно сложнее найти специалиста, который действительно подходит для конкретного проекта. Для перевода обычного письма, юридического договора, медицинской документации, мобильного приложения и художественного текста могут…
Выход видеоигры на международный рынок требует значительно большего, чем простой перевод меню и диалогов. Игру необходимо адаптировать так, чтобы пользователь другого языка воспринимал её естественно, понимал интерфейс, сюжет,…
Хороший перевод редко создаётся простой заменой каждого слова оригинала словом другого языка. Задача профессионального переводчика — передать смысл, функцию, тон и намерение текста так, чтобы читатель на другом…
API для перевода позволяет сайту, приложению, интернет-магазину, CAT-системе или корпоративной платформе автоматически отправлять текст в переводческий сервис и получать результат обратно. Если говорить совсем просто, API — это…
При подаче свидетельства о рождении, браке, диплома, справки о несудимости, судебного решения или другого официального документа за границей нередко требуется не обычный перевод, а официальный или присяжный перевод.…
Профессия переводчика заметно изменилась. Сегодня хорошая образовательная программа должна давать не только знание иностранных языков и классической теории перевода, но и навыки работы с профессиональной терминологией, CAT-системами, машинным…
Фриланс-переводчик сегодня может искать клиентов далеко за пределами своего города или страны. Заказы на перевод документов, сайтов, приложений, технических текстов, субтитров и другого контента ежедневно размещаются на международных…
Русскоязычных профессиональных ресурсов о переводе сегодня меньше, чем несколько лет назад. Часть старых авторских блогов перестала регулярно обновляться, а многие переводчики перешли в социальные сети и мессенджеры. Тем…
Понятие «реестр нотариальных переводчиков» звучит понятно, но юридически оно подходит далеко не для каждой страны. В одних государствах действительно существует официальный список переводчиков, работающих с нотариальными документами. В…
В разных странах статус переводчика официальных документов устроен по-разному. Где-то существует государственная квалификация присяжного или уполномоченного переводчика, где-то переводчик включается в специальный реестр для работы с нотариусами, а…
На вопрос «сколько зарабатывает переводчик» нет одной правильной цифры. Доход зависит не только от страны, но и от языковой пары, специализации, опыта, способа работы и даже от того,…
После 2022 года российский рынок переводческих услуг заметно изменился. Ограничение сотрудничества с частью зарубежных компаний, перестройка внешней торговли и изменение международных деловых связей повлияли не столько на саму…
После начала полномасштабной войны в Украине рынок переводческих услуг в странах Европейского Союза столкнулся с заметным изменением спроса. Миллионы украинцев переехали в государства ЕС, где им потребовалось оформлять…
Перевод телевизионных программ и новостей требует особого внимания к деталям и глубокого понимания как языка оригинала, так и
Перевод художественных выставок и мероприятий требует особого внимания к культурным и художественным аспектам, а также к специфической терминологии.