Зачем переводчику нужен искусственный интеллект (ИИ) ? Искусственный интеллект помогает переводчикам быстрее работать с текстами, проверять терминологию, редактировать переводы и выполнять повторяющиеся задачи. Однако его главная польза не…
Судебный переводчик – кто это и где его найти ? Судебный переводчик — это специалист, который обеспечивает перевод во время судебных разбирательств или переводит документы, необходимые для рассмотрения…
Образцы, примеры переводов и других работ — где можно найти ? Примеры переводов помогают оценить качество работы специалиста, разобраться в профессиональной терминологии и понять, как должен выглядеть готовый…
При выходе компании на международный рынок, открытии счёта в иностранном банке или сотрудничестве с зарубежными партнёрами может потребоваться перевод уставных и регистрационных документов. Такие документы подтверждают существование компании,…
Качество перевода зависит не только от знания иностранных языков. Важно правильно выбрать исполнителя, согласовать требования заказчика, проверить терминологию, организовать редактирование и передать готовый документ без ошибок. Для упорядочивания…
Многие привыкли изучать иностранные языки через Skype. Такой формат позволял заниматься с преподавателем из другой страны, практиковать разговорную речь и выбирать удобное время уроков. С 5 мая 2025…
Если банк на Кипре запросил украинскую налоговую декларацию, может понадобиться её перевод на английский или греческий язык. Однако не каждый банк требует именно присяжный перевод, поэтому сначала важно…
При переводе свидетельства о рождении, диплома, справки, доверенности, договора или другого типового документа часто возникает желание найти готовый образец, скачать его и заменить персональные данные. Такой подход действительно…
После начала профессиональной работы перед переводчиком возникает практический вопрос: работать в штате компании или самостоятельно искать клиентов и выполнять заказы как фрилансер? Оба варианта могут быть законными и…
Google Translate позволяет за несколько секунд перевести фразу, документ, изображение или разговор. Для путешествий, переписки и быстрого понимания иностранного текста этого часто вполне достаточно. Но означает ли развитие…
Перевод сайта — это не просто замена текста с одного языка на другой. Если сайт предназначен для пользователей из разных стран, необходимо учитывать интерфейс, структуру страниц, поисковую оптимизацию,…
Даже опытный переводчик не может знать всю юридическую, медицинскую, техническую, финансовую и научную терминологию. Кроме того, одно слово может иметь совершенно разные значения в зависимости от отрасли. Например,…
Апостиль используется для подтверждения происхождения официального документа при его предъявлении за границей. Эта процедура предусмотрена Гаагской конвенцией 1961 года и во многих случаях заменяет более сложную консульскую легализацию.…
Перевод научной статьи требует не только хорошего знания языка, но и понимания предметной области, научного стиля и структуры академического текста. Ошибка в термине, числе, единице измерения или формулировке…
Перевод в спортивной сфере требует не только хорошего знания языка, но и понимания правил конкретного вида спорта, терминологии и контекста события. Ошибочный термин, неверно переданное имя спортсмена или…
memoQ — профессиональная CAT-система, которая помогает переводчику работать с документами, памятью переводов и терминологией. Чтобы начать работу, достаточно пройти несколько основных шагов. Установите memoQ Скачайте и установите memoQ,…
Для перевода документов сегодня используются прежде всего два типа технологий: нейронный машинный перевод; генеративный искусственный интеллект. Они решают разные задачи и лучше всего работают вместе с профессиональной проверкой…
Даже после внимательной вычитки в переводе могут остаться пропущенные сегменты, неправильные числа, лишние пробелы, ошибки в тегах или несогласованная терминология. Автоматические QA-инструменты помогают находить такие проблемы перед сдачей…
Современному переводчику недостаточно одного онлайн-переводчика. Для работы с большими документами, терминологией, повторяющимися фрагментами, PDF и контролем качества используются разные инструменты. Вот 12 программ и сервисов, которые действительно могут…
Переводческая индустрия быстро меняется из-за развития машинного перевода, искусственного интеллекта и новых требований к качеству. Основными международными стандартами остаются ISO 17100 и ISO 18587, а в 2024 году…