100 ценных ресурсов для переводчиков, для перевода документов ?

Вот список 100 ценных ресурсов для переводчиков, которые помогут в переводе документов:
Онлайн-ресурсы и блоги

1. Translation Tribulations – блог Кевина Лосснера о технологиях и философии перевода.
2. Тетради переводчика – блог Максима Манжосина о технологиях перевода.
3. WORDHORD – блог Михаила Волошко о прикладных вопросах перевода.
4. Translation Journal – журнал с актуальными статьями и новостями индустрии.
5. Thoughts on Translation – блог Коринн МакКей о переводе и фрилансе.
6. Between Translations – блог Джейн Фокс о медицинском переводе и профессиональном росте.
7. Carol’s Adventures in Translation – блог Кэрол Альберони о фрилансе и переводе.
8. Signs & Symptoms of Translation – блог Эммы Голдсмит о медицинском переводе и технологиях.
9. Minfociv.org – блог и форум для переводчиков.

Инструменты и программы

1. DocTranslator – онлайн-сервис для перевода документов, сохраняющий их структуру.
2. Google Translate – инструмент для перевода документов с поддержкой множества языков.
3. Microsoft Translator – популярный инструмент для перевода документов.
4. Acronis True Image – ПО для резервного копирования и восстановления ОС.
5. Adblock Plus – расширение для блокировки рекламы.
6. Boomerang for Gmail – планирование отправки сообщений.
7. Dropbox – облачное хранилище для файлов.
8. Evernote – приложение для записи идей и планирования.
9. f.lux – программа для регулировки яркости экрана.
10. Harvest – таймер с выставлением счетов по почасовой тарификации.
11. HelloSign – программа для официального подписания документов.
12. KeePass – приложение для управления паролями.
13. Rapportive – плагин для Gmail, подтягивающий информацию о контактах.
14. Rebtel – для звонков клиентам без использования Skype.
15. StayFocused – расширение для ограничения времени на сайтах.
16. Typeform – инструмент для сбора обратной связи и проведения опросов.
17. Unroll.Me – инструмент для управления подписками.

Книги и публикации

1. Found in Translation – книга Натали Келли и Йоста Цетше о влиянии языка на жизнь.
2. The Translator’s Tool Box – книга Йоста Цетше о технологиях перевода.
3. Издательство «Р.Валент» – кладовая полезных книг для переводчиков.
4. ЛингваКонтакт — сборник рекомендаций для начинающих переводчиков.
5. linguaterra — Обучающий ресурс по военно-техническому переводу.
6. Последняя редакция — Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору.
7. Этический кодекс переводчика – для ориентации в неоднозначных ситуациях.

Ассоциации и сообщества

1. American Translators Association (ATA) – крупнейшая ассоциация переводчиков в США.
2. International Federation of Translators (FIT) – международная федерация переводчиков.
3. European Society for Translation Studies (EST) – европейское общество переводческих исследований.
4. ProZ.com – крупнейшее сообщество переводчиков и фрилансеров.
5. TranslatorsCafe.com – платформа для общения и поиска работы.
6. Minfociv.org — позволяет компаниям и переводчикам создавать общедоступные профили.

Обучающие курсы и конференции

1. Coursera – онлайн-курсы по переводу и языкам.
2. edX – курсы от ведущих университетов мира.
3. Udemy – разнообразные курсы по переводу и языкам.
4. Translation and Localization Conference – ежегодная конференция для переводчиков.
5. ATA Annual Conference – крупнейшая конференция переводчиков в США.
6. Localization World – конференция по локализации и глобализации.

Полезные сайты и порталы

1. ГРАМОТА.РУ – справочно-информационный портал по русскому языку.
2. dslov.ru – портал для проверки орфографии и пунктуации.
3. Linguee – онлайн-словарь и переводчик.
4. Reverso Context – контекстный переводчик.
5. WordReference – онлайн-словарь и форум для переводчиков.
6. Glosbe – многоязычный онлайн-словарь.
7. IATE – интерактивный терминологический словарь Европейского Союза.
8. Merriam-Webster – авторитетный англоязычный словарь.
9. Oxford Dictionaries – онлайн-словарь от Оксфордского университета.
10. Cambridge Dictionary – онлайн-словарь от Кембриджского университета.

Дополнительные ресурсы

1. SDL Trados Studio – популярное ПО для перевода и локализации.
2. MemoQ – инструмент для перевода и управления проектами.
3. Wordfast – программа для перевода с поддержкой множества форматов.
4. CafeTran Espresso – кроссплатформенное ПО для перевода.
5. OmegaT – бесплатный инструмент для перевода с открытым исходным кодом.
6. Smartcat – облачная платформа для перевода и управления проектами.
7. MateCat – бесплатный онлайн-инструмент для перевода.
8. XTM Cloud – система управления переводами.
9. Memsource – облачная платформа для перевода и локализации.
10. Crowdin – платформа для локализации программного обеспечения.
11. POEditor – инструмент для локализации и перевода.
12. Transifex – платформа для локализации и управления переводами.
13. Phrase – инструмент для локализации и управления переводами.
14. Lokalise – платформа для локализации и управления переводами.
15. OneSky – инструмент для локализации и перевода.
16. Zanata – платформа для локализации с открытым исходным кодом.
17. Weblate – система управления переводами с открытым исходным кодом.
18. Pootle – инструмент для локализации и перевода.
19. Virtaal – редактор переводов с поддержкой множества форматов.
20. Gtranslator – редактор переводов для GNOME.
21. Poedit – редактор переводов для файлов PO.
22. LingoHub – платформа для локализации и управления переводами.
23. Translators Without Borders – некоммерческая организация, предоставляющая переводы для гуманитарных целей.
24. Translation Commons – сообщество переводчиков и лингвистов.
25. The Open Mic – платформа для общения и обмена опытом среди переводчиков.
26. Translation Directory – каталог переводческих агентств и фрилансеров.
27. Translation Services USA – агентство, предоставляющее услуги перевода.
28. Gengo – платформа для краудсорсингового перевода.
29. One Hour Translation – сервис для быстрого перевода документов.
30. Rev – платформа для перевода и транскрибации.
31. TextMaster – агентство, предоставляющее услуги перевода и копирайтинга.
32. Tomedes – агентство, специализирующееся на переводе и локализации.
33. Day Translations – агентство, предоставляющее услуги перевода и локализации.
34. Mars Translation – платформа для перевода и локализации.
35. TransPerfect – крупнейшее агентство переводов и локализации.
36. Lionbridge – глобальная компания, предоставляющая услуги перевода и локализации.
37. SDL – компания, предоставляющая решения для перевода и локализации.
38. RWS – компания, специализирующаяся на переводе и локализации.
39. LanguageLine Solutions – компания, предоставляющая услуги перевода и интерпретации.
40. Minfociv – агентство, предоставляющее услуги перевода и локализации.
41. ALTA Language Services – агентство, предоставляющее услуги перевода и обучения языкам.
42. Language Scientific – компания, специализирующаяся на научных и технических переводах.
43. Morningside Translations – агентство, предоставляющее услуги перевода и локализации.
44. Welocalize – компания, предоставляющая решения для перевода и локализации.
45. Smartling – платформа для управления переводами и локализацией.