Андрей Маховский

На сайте нашего бюро переводов есть совершенно прекрасный раздел — блог. Это место, где как переводчики, так и репетиторы могут вывешивать свои мысли (но, разумеется, только те, которые будут полезны читателям). Читатели — это заказчики переводов, которым была бы полезна та или иная информация по заказу и которым при этом интересно почитать, что пишут переводчики, …

Что такое блог переводчиков и репетиторов иностранных языков ? Читать полностью »

Для начала стоит разобраться, какой именно вам понадобится тип устного перевода. А бывают они следующие: – синхронный перевод. Устного переводчика размещают в кабинке, где в наушники ему транслируют устную речь, а в микрофон он наговаривает перевод – притом сразу. Примерно “I’d like to – Я бы хотел – tell you – сказать вам – about – о …

Что нужно, чтобы идеально подобрать устного переводчика? Читать полностью »

Дело в том, что при всём желании нельзя сказать, что синхронный перевод – это простая задача. Очень редко синхронные переводчики удерживаются на своей работе дольше нескольких лет – обычно профессиональное выгорание наступает значительно раньше. Дело в том, что нужно постоянно держать себя в полной боевой готовности, в умении переводить быстро, чётко и без изъянов. Вспомните хотя бы …

Зачем переводчику подготовка к синхронному переводу? Читать полностью »