Разумеется, те, которые написаны на юридическую тематику. Но это довольно размыто. Если говорить конкретно, то юридические тексты — это следующие тексты:

  • контракты, соглашения и договора, причём как частные (договора об аренде или о займе, свидетельство о браке, трудовой контракт, спонсорское соглашения), так и коммерческие (страховой полис, договор об оказании услуг, партнёрский контракт, договор ассоциаций);
  • меморандумы и юридические заключения. С ними всё довольно сложно, так как неверно перевести слова юриста — это всё равно что неверно понять закон, а представляете, какие у этого могут быть последствия? Потому переводчик такого документа должен очень хорошо разбираться в юриспруденции, в том числе — в законодательстве той страны, с языка которой он переводит;
  • учредительные и уставные документы юридических лиц, то бишь своеобразные справочники принципов работы компании, её внутренней организации (уставные документы), условия взаимодействие с другими компаниями (учредительные договора);
  • нормативно-правовые акты и тексты законов. Для их грамотного перевода необходимо хорошо знать законодательство страны, в которой принят закон — там могут быть нюансы, от которых очень многое зависит;
  • документы из банков, то бишь извещения, денежные переводы, справки, платежи, кредитные документы, банковские договора и тому подобное.

Для того, чтобы такие документы были переведены наилучшим образом, мы:

  • используем базу устойчивых выражений и образцов наиболее популярных документов;
  • подпускаем к юридическому переводу только профессиональных юристов или же специализированных юридических переводчиков;
  • лучшие образцы перевода мы сохраняем в базу, чтобы коллеги лучших переводчиков знали, на что ориентироваться;
  • используем САТ-системы, в которых сохраняем устойчивые термины, чтобы не запутаться;
  • делаем общий глоссарий для всей команды, работающей над тем или иным текстом;
  • подвергаем каждый текст редактированию перевода: корректуре, проверке терминологии, стилистической правке и сопоставлению оформления с оригиналом.

Бюро переводов Украина «Minfociv», заказы принимаем онлайн посредством электронной почты minfociv@gmail.com

Киев, Харьков, Одесса, Днипро, Донецк, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Николаев, Мариуполь, Луганск, Винница, Макеевка, Херсон, Полтава, Чернигов, Черкассы, Сумы, Житомир, Хмельницкий, Черновцы, Горловка, Ровно, Каменское (Днепродзержинск), Кропивницкий, Ивано-Франковск, Кременчуг, Тернополь, Луцк, Белая Церковь, Краматорск, Мелитополь, Керчь, Северодонецк, Хрустальный (Красный Луч), Никополь, Бердянск, Славянск, Ужгород, Алчевск, Павлоград, Лисичанск, Каменец-Подольский, Бровары, Дрогобыч, Стаханов, Конотоп, Ровеньки, Умань, Мукачево, Червоноград, Александрия, Енакиево, Бердичев, Шостка, Артёмовск, Ялта, Константиновка, Черноморск, Краснодон, Измаил, Нежин, Лозовая, Новомосковск, Новая Каховка, Ковель, Феодосия, Смела, Калуш, Первомайск, Коростень, Свердловск, Красноармейск, Коломыя, Борисполь, Стрый, Рубежное, Дружковка, Прилуки, Харцызск, Нововолынск, Новоград-Волынский, Торез, Антрацит, Брянка, Энергодар, Горишние Плавни, Изюм, Фастов, Вишнёвое, Мирноград, Шахтёрск, Ахтырка, Марганец, Подольск, Лубны, Снежное, Жёлтые Воды, Светловодск, Шепетовка, Ромны, Буча, Орджоникидзе, Кузнецовск, Миргород, Коростышев, Южноукраинск, Васильков, Ирпень, Владимир-Волынский, Первомайск, Дубно, Каховка, Борислав, Боярка, Нетешин, Вознесенск, Чугуев, Славута, Жмеринка, Ясиноватая, Самбор, Новопсков, Староконстантинов, Глухов, Авдеевка, Обухов, Токмак, Первомайский, Балаклея, Могилёв-Подольский, Хуст, Синельниково, Купянск, Доброполье, Костополь, Здолбунов, Переяслав-Хмельницкий, Трускавец, Першотравенск, Жашков, Терновка, Чортков, Сарны, Красилов, Золотоноша, Хмельник, Кировское, Виноградов, Бахчисарай, Вышгород, Малин, Красноперекопск, Лебедин, Перевальск, Гайсин, Канев, Геническ, Славутич, Волочиск, Алёшки, Саки, Дебальцево, Мерефа, Казатин, Кролевец, Берегово, Молодогвардейск, Золочев, Люботин, Селидово, Знаменка, Вольногорск, Броды, Яготин, Докучаевск, Тростянец, Волноваха, Ладыжин, Яремче, Красноград, Красный Лиман, Скадовск, Гадяч, Попасная, Армянск, Полонное, Кременец, Болехов, Сокаль, Суходольск, Килия

Форма заказа услуги