Если говорить о таком виде перевода, как перевод для недвижимости (он же перевод текстов в сфере строительства) — то это могут быть самые разные переводы документов. Дело в том, что плоха та строительная компания, которая ни разу не участвовала в тендере, не обменивались с другими странами своими достижениями и не пробовала тем или иным способом выйти на международный рынок, начав строить что-либо за границей.
Как правило, материалы из сферы строительства обладают нестандартным форматом — это могут быть графики, таблицы или же чертежи. Таким образом, необходимо понимать, что вам нужен не просто переводчик, но бюро переводов, которое сможет сверстать все чертежи и графики так, как они были сверстаны в оригинале — только в переведённом виде.
А ещё есть правила, с которыми наша компания справляется идеально:
- Термины должны быть переведены чётко и везде одинаково. Не может быть такого, чтобы в одном и том же тексте, прозвучала, например, один раз шпаклёвка, а другой — замазка. Наши редакторы тщательно выверяют тексты на предмет терминологического единообразия;
- Выражения, характерные именно для строительной сферы, должны переводиться адекватно, а не буквально. Арганизмы (слова, характерные для какой-либо тематики) в разных странах разные, и это необходимо учитывать;
- Информация должна быть передана точно и лаконично, без «воды». Перевод для недвижимости — не перевод беллетристики.
Наше бюро переводов готово принять ваши заказы в любое время суток, потому как перевод документации может быть вам критически необходим с любой степенью срочности. Всё же в строительстве обычно перерывов не делают. Если вы оставите заявку на перевод на нашей электронной почте, с вами свяжется наш менеджер в считанные минуты.
Бюро переводов Украина «Minfociv», заказы принимаем онлайн посредством электронной почты minfociv@gmail.com
Киев, Харьков, Одесса, Днипро, Донецк, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Николаев, Мариуполь, Луганск, Винница, Макеевка, Херсон, Полтава, Чернигов, Черкассы, Сумы, Житомир, Хмельницкий, Черновцы, Горловка, Ровно, Каменское (Днепродзержинск), Кропивницкий, Ивано-Франковск, Кременчуг, Тернополь, Луцк, Белая Церковь, Краматорск, Мелитополь, Керчь, Северодонецк, Хрустальный (Красный Луч), Никополь, Бердянск, Славянск, Ужгород, Алчевск, Павлоград, Лисичанск, Каменец-Подольский, Бровары, Дрогобыч, Стаханов, Конотоп, Ровеньки, Умань, Мукачево, Червоноград, Александрия, Енакиево, Бердичев, Шостка, Артёмовск, Ялта, Константиновка, Черноморск, Краснодон, Измаил, Нежин, Лозовая, Новомосковск, Новая Каховка, Ковель, Феодосия, Смела, Калуш, Первомайск, Коростень, Свердловск, Красноармейск, Коломыя, Борисполь, Стрый, Рубежное, Дружковка, Прилуки, Харцызск, Нововолынск, Новоград-Волынский, Торез, Антрацит, Брянка, Энергодар, Горишние Плавни, Изюм, Фастов, Вишнёвое, Мирноград, Шахтёрск, Ахтырка, Марганец, Подольск, Лубны, Снежное, Жёлтые Воды, Светловодск, Шепетовка, Ромны, Буча, Орджоникидзе, Кузнецовск, Миргород, Коростышев, Южноукраинск, Васильков, Ирпень, Владимир-Волынский, Первомайск, Дубно, Каховка, Борислав, Боярка, Нетешин, Вознесенск, Чугуев, Славута, Жмеринка, Ясиноватая, Самбор, Новопсков, Староконстантинов, Глухов, Авдеевка, Обухов, Токмак, Первомайский, Балаклея, Могилёв-Подольский, Хуст, Синельниково, Купянск, Доброполье, Костополь, Здолбунов, Переяслав-Хмельницкий, Трускавец, Першотравенск, Жашков, Терновка, Чортков, Сарны, Красилов, Золотоноша, Хмельник, Кировское, Виноградов, Бахчисарай, Вышгород, Малин, Красноперекопск, Лебедин, Перевальск, Гайсин, Канев, Геническ, Славутич, Волочиск, Алёшки, Саки, Дебальцево, Мерефа, Казатин, Кролевец, Берегово, Молодогвардейск, Золочев, Люботин, Селидово, Знаменка, Вольногорск, Броды, Яготин, Докучаевск, Тростянец, Волноваха, Ладыжин, Яремче, Красноград, Красный Лиман, Скадовск, Гадяч, Попасная, Армянск, Полонное, Кременец, Болехов, Сокаль, Суходольск, Килия…