Зачем нужен перевод сайта? Как минимум затем, что живём мы в эпоху глобализации, и практически каждая компания стремится создать как минимум англоязычную версию своего сайта, если не целый ряд других вариантов для разных стран. Нет более эффективного метода начать сотрудничество с иностранцами, кроме как перевести свой сайт и пустить рекламу переведённой версии за границей!
Именно поэтому бюро переводов “Minfociv” занимается переводами как на русский и английский, так и на немецкий, итальянский, французский, китайский, испанский и разные другие языки – а тематика перевода не важна, мы можем привлечь специалистов из абсолютно любой сферы.
Перевод сайта состоит из следующих этапов:
- Редактор бюро переводов копирует текст каждой страницы сайта в текстовый файл, чтобы посмотреть и оценить, какое количество текста потребуется перевести. Это нужно для расчёта стоимости перевода.
- Непосредственно перевод – текстовый файл переводится согласно всем нюансам письменного перевода.
- Отдельно переводятся разноплановые кнопки меню, графические баннеры, выпадающие списки, элементы дизайна и скриптов, и тому подобные элементы сайта. Необходимо, чтобы посетитель сайта безошибочно понимал, куда и с какой целью ему нажимать: например, русский человек привык к полю “Контакты”, и прятать страницу с контактами под “Как нас найти” может быть креативной, но не лучшей идеей.
- А после перевода сайта нужно озаботиться тем, чтобы все новые страницы переводились соответственно публикации. Наше бюро переводов готово оказывать полную поддержку сайта: своевременный перевод и редактирование всех новых элементов сайта.
Ещё довольно часто нам заказывают рестайлинг текстов для сайта – когда смысл необходимо сохранить, но в целом не перевести текст буквально, а написать новый, специально под потребителя конкретной страны.
Бюро переводов «Minfociv», заказы принимаем онлайн посредством электронной почты minfociv@gmail.com