При переводе узкоспециализированных текстов, технической документации или материалов с многочисленной терминологией обязательно используют глоссарий. Что он собой представляет? Это специальный словарь с переводом терминов, которые синхронизированы в алфавитном порядке – такая сортировка упрощает поиск нужного слова.
Наше бюро переводов оказывает услуги по составлению корпоративных глоссариев и отраслевых словарей. Их помощь в работе компаний бесценна: они позволяют унифицировать лексику перевода, избежать ошибок в аббревиатурах и терминологии.
Заказывая глоссарий терминов, можно не сомневаться, что работа будет выполнена качественно и в сроки. Мы сотрудничаем с дипломированными лингвистами и переводчиками, которые не только профессионально владеют иностранными языками, но также имеют большой опыт работы в определенной области знаний. Заказ глоссария терминов – лучший способ повысить качество перевода технических, научных, медицинских документов. В словари включают:
- термины, их толкования;
- аббревиатуры;
- специальные слова;
- распространенные фразы.
Глоссарий упрощает не только работу переводчика, но и сотрудников компании. При заполнении документов можно посмотреть правильное написание слова на том или ином языке в словаре. Количество ошибок сводится к минимуму!
Когда без глоссария не обойтись?
Терминологические разночтения, которые встречаются в переводе, негативно сказываются на имидже фирмы. Чтобы не потерять лицо перед клиентами, важно использовать единый стандарт написания понятий и терминов. Составить глоссарий в нашем бюро переводов рекомендуют в следующих случаях:
- при работе с большими объемами технических или узкоспециализированных текстов;
- если над переводом трудится штат специалистов;
- когда компания сотрудничает с разными агентствами.
Если глоссарий словарь формируется для перевода, его цена уже включена в стоимость работ.
Бюро переводов «Minfociv», заказы принимаем онлайн посредством электронной почты minfociv@gmail.com
Киев, Харьков, Одесса, Днипро, Донецк, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Николаев, Мариуполь, Луганск, Винница, Макеевка, Херсон, Полтава, Чернигов, Черкассы, Сумы, Житомир, Хмельницкий, Черновцы, Горловка, Ровно, Каменское (Днепродзержинск), Кропивницкий, Ивано-Франковск, Кременчуг, Тернополь, Луцк, Белая Церковь, Краматорск, Мелитополь, Керчь, Северодонецк, Хрустальный (Красный Луч), Никополь, Бердянск, Славянск, Ужгород, Алчевск, Павлоград, Евпатория, Лисичанск, Каменец-Подольский, Бровары, Дрогобыч, Стаханов, Конотоп, Ровеньки, Умань, Мукачево, Червоноград, Александрия, Енакиево, Бердичев, Шостка, Артёмовск, Ялта, Константиновка, Черноморск, Краснодон, Измаил, Нежин, Лозовая, Новомосковск, Новая Каховка, Ковель, Феодосия, Смела, Калуш, Первомайск, Коростень, Свердловск, Красноармейск, Коломыя, Борисполь, Стрый, Рубежное, Дружковка, Прилуки, Харцызск, Нововолынск, Новоград-Волынский, Торез, Антрацит, Брянка, Энергодар, Горишние Плавни, Изюм, Фастов, Вишнёвое, Мирноград, Шахтёрск, Ахтырка, Марганец, Подольск, Лубны, Снежное, Жёлтые Воды, Светловодск, Шепетовка, Ромны, Буча, Орджоникидзе, Кузнецовск, Миргород, Коростышев, Южноукраинск, Васильков, Ирпень, Владимир-Волынский, Первомайск, Джанкой, Дубно, Каховка, Борислав, Боярка, Нетешин, Вознесенск, Чугуев, Славута, Жмеринка, Ясиноватая, Самбор, Новопсков, Староконстантинов, Глухов, Авдеевка, Обухов, Токмак, Первомайский, Балаклея, Могилёв-Подольский, Хуст, Синельниково, Купянск, Доброполье, Костополь, Здолбунов, Переяслав-Хмельницкий, Трускавец, Алушта, Першотравенск, Жашков, Терновка, Чортков, Сарны, Красилов, Золотоноша, Хмельник, Кировское, Виноградов, Бахчисарай, Вышгород, Малин, Красноперекопск, Лебедин, Перевальск, Гайсин, Канев, Геническ, Славутич, Волочиск, Алёшки, Саки, Дебальцево, Мерефа, Казатин, Кролевец, Берегово, Молодогвардейск, Золочев, Люботин, Селидово, Знаменка, Вольногорск, Броды, Яготин, Докучаевск, Тростянец, Волноваха, Ладыжин, Яремче, Красноград, Красный Лиман, Скадовск, Гадяч, Попасная, Армянск, Полонное, Кременец, Болехов, Сокаль, Суходольск, Килия…