Как бюро переводов нотариально заверяет переведённые документы?

Процесс нотариального заверения переведённых документов в Украине включает несколько ключевых этапов:
1. Перевод документа:

• Перевод выполняется дипломированным переводчиком, который имеет право на осуществление переводческой деятельности.

2. Подготовка оригинала или копии:

• Переведённый документ прикрепляется к оригиналу или его нотариально заверенной копии. Также возможно прикрепление к ксерокопии или фотокопии, что предпочтительнее для личных документов.

3. Проверка переводчика нотариусом:

• Нотариус должен убедиться, что переводчик имеет соответствующий диплом и может официально работать с переводом таких документов.

4. Прошивка и подписи:

• Оригинал и перевод прошиваются вместе, после чего на них ставят подписи и печати переводчик и нотариус. Это обязательное условие, и оба специалиста должны присутствовать при заверении.

5. Заверение нотариусом:

• Нотариус заверяет либо только подпись переводчика, либо подпись переводчика и копию документа. В зависимости от этого, текст заверения на последней странице будет различаться.

6. Получение заверенного документа:

• После завершения всех процедур, клиент получает нотариально заверенный перевод, который имеет юридическую силу и может быть использован в государственных органах или частных организациях.

Эти шаги помогают обеспечить юридическую правомерность и аутентичность переведённых документов.