Os serviços de interpretação prestados por agências de tradução na Ucrânia incluem a tradução em tempo real da língua falada de uma língua para outra. Veja como funciona:
1. Tipos de interpretação:
- Interpretação consecutiva: O tradutor ouve a fala do locutor e a traduz após completar uma frase ou parágrafo. Este tipo de tradução é frequentemente utilizado em reuniões de negócios, negociações e pequenas conferências.
- Tradução simultânea: um intérprete traduz o discurso do orador quase simultaneamente à sua apresentação, utilizando equipamento especial, como auscultadores e um microfone. Este tipo de tradução é frequentemente utilizado em grandes conferências e eventos internacionais.
2. Processo de trabalho:
- Treinamento: O intérprete recebe materiais e informações sobre o tema do evento com antecedência para se preparar e se familiarizar com a terminologia.
- Оборудование: A interpretação simultânea requer equipamento especial, incluindo cabines de intérprete, fones de ouvido e microfones.
- Trabalhe no local: Um intérprete está presente no evento e interpreta em tempo real, garantindo uma comunicação precisa e oportuna entre os participantes.
3. Vantagens:
- Precisão e eficiência: A interpretação permite que a informação seja transmitida instantaneamente, o que é especialmente importante em reuniões de negócios e conferências.
- Profissionalismo: Os tradutores possuem alto nível de conhecimento linguístico e experiência em diversas áreas, o que garante uma tradução de alta qualidade.
4. Exemplos de serviços:
- Negociações comerciais: Os intérpretes auxiliam em reuniões de negócios, negociações e apresentações, garantindo um entendimento preciso entre as partes.
- Conferências e seminários: Os intérpretes trabalham em conferências, seminários e fóruns internacionais, proporcionando interpretação simultânea para participantes de diversos países.
- Escolta: Os intérpretes podem acompanhar convidados estrangeiros em excursões, eventos culturais e visitas oficiais.
Por exemplo: A agência de tradução MaxWord em Kiev, Odessa e Kharkov oferece serviços de interpretação para reuniões de negócios, conferências e outros eventos. A agência de tradução "Azbuka" também disponibiliza tradutores qualificados para tradução consecutiva e simultânea. A agência de tradução "Minfociv" oferece um serviço gratuito para encontrar um intérprete usando palavras-chave.