Os requisitos de tradução para tradutores da agência de tradução ucraniana Minfociv incluem vários aspectos importantes que garantem a alta qualidade e precisão das traduções. Aqui está uma descrição detalhada:

Requisitos básicos para tradução

1. Precisão: Uma tradução deve transmitir com precisão o significado do texto original. Isso inclui usar a terminologia corretamente e manter todos os detalhes e nuances do documento original.
2. Mantendo estilo e tom: A tradução deve ser consistente com o estilo e tom do texto original. Por exemplo, um documento formal deve permanecer formal, mas um texto informal deve permanecer informal.
3. Seqüência: É importante usar os mesmos termos e expressões para os mesmos conceitos ao longo do texto. Isto é especialmente importante para documentos técnicos e jurídicos.
4. Adequado para o propósito: A tradução deve corresponder à finalidade do texto fonte. Por exemplo, se o original for destinado ao ensino, a tradução também deverá ser educativa.

Etapas do trabalho de tradução

1. estudos preliminares: Antes de iniciar a tradução, o tradutor deve estudar o tipo de documento, sua finalidade e público-alvo. Isso ajuda a entender melhor o contexto e garantir a precisão da tradução.
2. Na verdade tradução: Nesta fase, o tradutor traduz o texto, prestando atenção à terminologia, expressões idiomáticas e referências culturais.
3. Revisão e edição: Após a conclusão da tradução, o texto é verificado pelo editor em busca de erros e imprecisões. Isso ajuda a melhorar o estilo e a estrutura do texto.
4. Verificação ortográfica e controle de qualidade: Nesta fase, a ortografia é verificada e o controle de qualidade é realizado por meio de ferramentas especiais para garantir que não haja erros de digitação ou outros erros.

Requisitos adicionais

1. Valor notarial: Alguns documentos exigem tradução autenticada. Neste caso, a tradução deverá ser realizada com especial rigor e cumprir os requisitos legais.
2. Apostila e legalização: Para utilização de documentos no exterior poderá ser necessária apostila ou legalização. O tradutor deve levar em conta estes requisitos ao realizar a tradução.

Como é realizado o processo de encomenda e entrega de uma tradução? Custo e formas de pagamento? Contatos minfociv@gmail.com ou WhatsApp, Skype.