Tradução de sites: vale a pena usar um tradutor MP?

Usar a tradução automática (MT) para traduzir sites tem seus prós e contras. Aqui estão os principais pontos a serem considerados:

Benefícios da tradução automática

1. Velocidade e economia:

• O MP permite traduzir rapidamente grandes volumes de texto, o que pode ser útil para um primeiro conhecimento do conteúdo do site.
• É mais barato do que contratar um tradutor profissional para cada texto.

2. Disponibilidade:

• O MP está disponível a qualquer momento e pode ser usado para traduzir textos em vários idiomas.

Desvantagens da tradução automática

3. Qualidade da tradução:

• O MP muitas vezes comete erros e nem sempre transmite o significado exato do original.
• As traduções podem ser literais e estilisticamente imperfeitas, o que reduz a confiança do usuário no site.

4. A necessidade de pós-edição:

• As traduções feitas em MP exigem pós-edição humana obrigatória para eliminar erros e melhorar o estilo.

5. Localização:

• O MP não leva em consideração as características culturais e mentais do público-alvo, o que é importante para uma entrada bem-sucedida em um novo mercado.

Recomendações

1. Usando MP para tradução aproximada: MP pode ser usado para a tradução inicial, mas é imprescindível envolver tradutores profissionais para pós-edição e localização.
2. Escolhendo as ferramentas certas: Use sistemas MP de alta qualidade, como DeepL, Google Translate ou Yandex Translator, mas não confie totalmente neles.

Exemplos de uso

1. Tradução primária: Use o MP para traduzir textos rapidamente, estimar a quantidade de trabalho e determinar as tarefas principais.
2. Pós-edição: Contrate tradutores profissionais para editar e melhorar a qualidade da tradução.

Essas abordagens ajudarão você a usar a tradução automática de maneira eficaz ao trabalhar com sites, garantindo ao mesmo tempo alta qualidade e precisão da tradução.