Quais são as características e dificuldades de traduzir o alemão?

A tradução da língua alemã possui muitas características e dificuldades que são importantes para o tradutor levar em consideração. Aqui estão alguns deles:

1. Ordem estrita das palavras: Em alemão, a ordem das palavras em uma frase é estritamente fixa. Por exemplo, o verbo auxiliar sempre vem em segundo lugar, e a parte semântica do predicado sempre vem no final da oração subordinada. Isso pode dificultar a tradução, pois o significado da frase só fica claro no final.
2. Muitos consoles: A língua alemã é rica em prefixos que podem alterar significativamente o significado de uma palavra. Por exemplo, o verbo “stellen” (colocar) com o prefixo “vor” torna-se “vorstellen” (representar). Isso requer uma abordagem cuidadosa e profundo conhecimento do idioma por parte do tradutor.
3. Palavras longas e complexas: A língua alemã é conhecida por suas palavras longas e compostas que podem consistir em múltiplas raízes. Por exemplo, a palavra "Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän" (capitão da companhia marítima do Danúbio). Traduzir essas palavras requer dividi-las em componentes e compreender seu significado.
4. Incompatibilidade de gênero de substantivo: Em alemão, o gênero dos substantivos pode não coincidir com o gênero em russo. Por exemplo, a palavra “Mädchen” (menina) é neutra, o que pode causar dificuldades de tradução.
5. Falsos amigos do tradutor: Palavras que soam semelhantes em alemão e russo, mas têm significados diferentes, podem ser enganosas. Por exemplo, a palavra “presente” em alemão significa “veneno” e não “presente”.
6. Dialetos e características culturais: Existem muitos dialetos na Alemanha, que podem diferir significativamente uns dos outros. Além disso, as características culturais e a mentalidade também desempenham um papel importante na tradução, uma vez que algumas expressões e frases podem ser específicas de uma determinada região.

Essas características tornam a tradução do alemão um processo complexo, mas interessante, que exige profundo conhecimento do idioma e da cultura.