Como funciona o processo de tradução de sites?

O processo de tradução do site inclui várias etapas importantes que ajudam a garantir a precisão e a adaptação cultural do conteúdo:

1. Análise e preparação:

• Determinando o público-alvo: Descobrir para quais idiomas o site precisa ser traduzido e quais sensibilidades culturais precisam ser levadas em consideração.
• Auditoria de conteúdo: determinar quais partes do site precisam de tradução e localização.

2. Selecionando um método de tradução:

• Tradução manual: Uso de tradutores profissionais para uma tradução precisa e culturalmente apropriada. Isso proporciona alta qualidade, mas pode demorar mais e ser mais caro.
• Tradução automática: Usando software para tradução rápida. Isso economiza tempo, mas pode exigir revisão adicional para corrigir erros e imprecisões.

3. Treinamento técnico:

• Exportar conteúdo: Extração de textos de um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) para tradução.
• Integração com sistemas CAT: Utilização de ferramentas de tradução assistida por computador para melhorar a eficiência e a qualidade.

4. Tradução e localização:

• Tradução de texto: Os tradutores trabalham no texto levando em consideração as características culturais e linguísticas do público-alvo.
• Localização de mídia: Tradução de imagens, vídeos e outros elementos multimídia.

5. Edição e revisão:

• Verificação de qualidade: Editores e revisores verificam o texto traduzido em busca de erros e conformidade com glossários e guias de estilo.
• Teste: Verificando o site traduzido para exibição e funcionalidade corretas.

6. Implementação e testes:

• Importar conteúdo: incorpore o conteúdo traduzido de volta ao CMS.
• Testando no site: testar o desempenho do site com conteúdo traduzido, incluindo funcionalidade e exibição.

7. Lançamento e suporte:

• Lançamento de um site traduzido: Atualização do site com novos conteúdos.
• Suporte e atualizações: Atualizações regulares e suporte para conteúdo traduzido.

Essas etapas o ajudarão a traduzir e localizar seu site com eficácia para um público internacional.