Casamento no exterior. Como preparar documentos para uma agência de tradução?

A preparação de documentos para casamento no exterior exige uma abordagem cuidadosa e o cumprimento de uma série de formalidades. Aqui está um guia detalhado para preparar documentos em uma agência de tradução:

1. Certidão de nascimento:

• Você deve fornecer a certidão de nascimento original.
• O documento deverá ser apostilado e traduzido para o idioma do país onde será realizado o casamento.
• A tradução deverá ser autenticada por notário. Em alguns casos, é necessária uma dupla apostila (para o original e para a tradução) para confirmar a autenticidade do documento.

2. Declaração:

• Esta é uma declaração de que você não é casado. Feito por um notário.
• Para obtê-lo será necessário passaporte interno, código de identificação e, preferencialmente, passaporte estrangeiro.
• A declaração também deverá passar pelo procedimento de apostilamento e reconhecimento de firma.

3. Certificado de boa conduta:

• É necessário um certificado de habilitação policial, que também deve ser apostilado e traduzido.
• O certificado deve indicar todos os nomes anteriores, caso tenham sido alterados.

4. Certificado de registro:

• Este documento pode ser exigido em alguns casos e pode ser obtido no Centro de Serviços Administrativos (CAS).
• O certificado também deve ser traduzido e autenticado por notário.

5. Certidão de divórcio:

• Para pessoas já casadas, é necessária a apresentação de certidão de divórcio ou decisão judicial.
• O documento deverá ser apostilado, traduzido e autenticado por notário.

6. Extrato do sobrenome antes do casamento:

• Este documento é obrigatório para pessoas que mudaram de sobrenome caso este seja diferente do indicado na certidão de nascimento.
• O extrato também deverá passar pelo procedimento de apostilamento e reconhecimento de firma.

Cada documento passa por diversas etapas: apostilamento, tradução para língua estrangeira e reconhecimento de firma. A agência de tradução irá auxiliá-lo em cada uma dessas etapas, garantindo que toda a documentação necessária para casar no exterior seja corretamente preenchida.