Александра Рябухина

Полное имя или название организации

ФИО или название организации

ryabuchina@mail.ru

Информация о специалисте

Возраст

30/04/1993

Профессия

Переводчик

Специализация

Японский

Ключевая информация

Предлагаю услуги письменного перевода в языковых парах англ.-рус. и яп.-рус. Тематика техническая, художественная, реклама, маркетинг, видеоигры (в т. ч. локализационное тестирование).

Дополнительно о специалисте

Опыт работы (описание)

2017 — 2019 гг. Издательство "Ридеро", корректор
2018 г. — наст. время., фрилансер-переводчик японского и английского языков.

Предлагаю услуги письменного перевода в языковых парах англ.-рус. и яп.-рус. Имею опыт перевода как художественных и рекламных текстов, так и текстов технического профиля — инструкций, таблиц, каталогов. Кроме того, хорошо разбираюсь в игровой тематике, видеоиграх, в том числе в локализационном тестировании.

Также буду рада помочь вам с устным переводом японского и английского языков, сопровождении иностранных гостей в волонтерских или низкобюджетных проектах, так как постоянно ищу возможности развиваться в этой сфере.

Образование

2016-2020 гг. Уральский федеральный университет, Психология, бакалавр
2020 г. Уральский федеральный университет, Профессиональное общение и перевод, проф. переподготовка

Курсы, тренинги, сертификаты

2017 г. — 1 место в конкурсе Литера Скрипта, номинация "Японский язык. Художественная проза"
2017 г. — 2 место в конкурсе Литера Скрипта, номинация "Японский язык. Публицистика"
2018 г. — Рекомендации от Союза переводчиков России
2018 г. — 1 место в международном конкурсе художественного перевода, номинация "Японский язык. Проза"
2019 г. — Сертификат Нихонго Норёку Сикен N3

Образование, опыт работы, зарплата

Зарплата

Средняя

Образование

Послевузовское образование

Опыт работы (лет)

До 1 года

Контактная информация

Страна

Россия

Телефон

89120365620

E-mail

ryabuchina@mail.ru

Город

Екатеринбург

Скайп

Alexandra Ryabukhina