Wymagania tłumaczeniowe stawiane tłumaczom w ukraińskim biurze tłumaczeń Minfociv obejmują kilka kluczowych aspektów, które zapewniają wysoką jakość i dokładność tłumaczeń. Oto szczegółowy opis:

Podstawowe wymagania dotyczące tłumaczeń

1. Dokładność: Tłumaczenie musi dokładnie oddawać znaczenie tekstu oryginalnego. Obejmuje to prawidłowe użycie terminologii oraz zachowanie wszystkich szczegółów i niuansów oryginalnego dokumentu.
2. Zachowanie stylu i tonu: Tłumaczenie musi być zgodne ze stylem i tonem tekstu oryginalnego. Na przykład formalny dokument powinien pozostać formalny, ale nieformalny tekst powinien pozostać nieformalny.
3. Sekwencja: Ważne jest, aby w całym tekście używać tych samych terminów i wyrażeń dla tych samych pojęć. Jest to szczególnie ważne w przypadku dokumentów technicznych i prawnych.
4. Odpowiedni do celu: Tłumaczenie musi odpowiadać celowi tekstu źródłowego. Na przykład, jeśli oryginał ma służyć celom dydaktycznym, tłumaczenie powinno mieć także charakter edukacyjny.

Etapy pracy tłumaczeniowej

1. badania wstępne: Przed rozpoczęciem tłumaczenia tłumacz musi zapoznać się z rodzajem dokumentu, jego przeznaczeniem i grupą docelową. Pomaga to lepiej zrozumieć kontekst i zapewnia dokładność tłumaczenia.
2. Właściwie tłumaczenie: Na tym etapie tłumacz tłumaczy tekst, zwracając uwagę na terminologię, idiomy i odniesienia kulturowe.
3. Korekta i redakcja: Po zakończeniu tłumaczenia tekst jest sprawdzany przez redaktora pod kątem błędów i nieścisłości. Pomaga to poprawić styl i strukturę tekstu.
4. Sprawdzanie pisowni i kontrola jakości: Na tym etapie sprawdzana jest pisownia i przeprowadzana jest kontrola jakości przy użyciu specjalnych narzędzi, aby upewnić się, że nie ma literówek ani innych błędów.

Dodatkowe wymagania

1. Notarializacja: Niektóre dokumenty wymagają tłumaczenia poświadczonego notarialnie. W takim przypadku tłumaczenie musi zostać wykonane ze szczególną dokładnością i w zgodzie z wymogami prawa.
2. Apostille i legalizacja:Dokumenty mogą wymagać apostille lub legalizacji, aby można je było używać za granicą. Tłumacz musi uwzględnić te wymagania podczas wykonywania tłumaczenia.

Jak przebiega proces zamówienia i dostarczenia tłumaczenia? Koszt i metody płatności? Kontakt z nami minfociv@gmail.com lub WhatsAppa, Skype'a.