Biuro tłumaczeń Timilon

W tamtym momencie potrzebowałem tłumaczenia tekstu naukowego i szukałem wykonawcy. Jako klient stanąłem przed problemem, że ani freelancerzy, ani agencje tłumaczeniowe, które wówczas działały, nie były w stanie zapewnić mi jakości, jakiej potrzebowałem — dokładnego, kompletnego tłumaczenia, sprawdzonego przez korektora i wyspecjalizowanego redaktora, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego układu.

Początkowo nasze biuro zajmowało się tłumaczeniami na zasadzie podwykonawstwa dla dużych moskiewskich i petersburskich firm tłumaczeniowych. Zrealizowaliśmy dla nich kompleksowe zamówienia, obejmujące edycję, korektę i skład. Stopniowo ludzie zaczęli bezpośrednio prosić o tłumaczenia, a my przeszliśmy na nowy model biznesowy: całodobowe wsparcie językowe dla naszych klientów w trybie 24/7.

Naszym pierwszym dużym klientem była firma Promperforator, specjalizująca się w dostawach sprzętu do eksploatacji złóż ropy naftowej. W 2012 roku naszym stałym klientem została grupa spółek Grossmann, uznany na całym świecie producent kompleksowych rozwiązań inżynieryjnych dla przemysłu naftowego i gazowego oraz systemów oczyszczania ścieków.

Specyfiką współpracy z rosyjskimi oddziałami tej międzynarodowej korporacji była potrzeba szybkich tłumaczeń z języka niemieckiego i angielskiego na rosyjski i odwrotnie. W ciągu jednej nocy przetłumaczyliśmy na język niemiecki wymagania techniczne i kwestionariusze o objętości ponad stu tysięcy znaków drukarskich na potrzeby złożenia dokumentów do udziału w przetargu. Następnego dnia tę samą ilość ofert handlowych przetłumaczono na język rosyjski.

W chwili obecnej naszymi stałymi klientami są nie tylko spółki holdingowe w Rosji, ale także organizacja macierzysta Engineering Bureau R. Großmann GmbH & Co. KG w Bad Ditzenbach.

Od 2014 roku zajmujemy się tłumaczeniami dziennikarskimi. W tym czasie naszemu biuru powierzono stałe tłumaczenie wydań specjalnych czasopisma CITY MAGAZINE z języka rosyjskiego na język angielski. Czasopismo ukazywało się kwartalnie, a wszystkie opublikowane numery przetłumaczyliśmy na przestrzeni 5 lat, aż do zakończenia projektu.

W 2021 roku Biuro Tłumaczeń Timilon obchodzi 10-lecie swojej działalności. Nasze osiągnięcia ilustrują konkretne liczby:
• Przetłumaczono 30 000 dokumentów osobistych dla 7 osób.
• Współpracujemy na stałe z 50 firmami, m.in. z Hilti i szwajcarskim bankiem Dukascopy.