Jak zostać tłumaczem przysięgłym w USA?

Aby zostać tłumaczem przysięgłym w USA należy przejść kilka etapów:

1. Wybór organizacji certyfikującej: Najbardziej znaną organizacją w Stanach Zjednoczonych jest Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy (ATA). Istnieją również inne organizacje, takie jak CTTIC i ONZ, które oferują własne programy certyfikacji.
2. Sprawdzanie pary językowej: Upewnij się, że wybrana organizacja obsługuje Twoją parę językową. Na przykład ATA oferuje certyfikację dla ponad 30 par językowych.
3. Członkostwo w stowarzyszeniuUwaga: aby przystąpić do egzaminu ATA, należy być członkiem stowarzyszenia co najmniej cztery tygodnie przed egzaminem.
4. Spełnienie wymagań kwalifikacyjnych: Każda organizacja ma swoje własne wymagania wobec kandydatów. Na przykład ATA wymaga od kandydatów posiadania pewnego doświadczenia lub wykształcenia w dziedzinie tłumaczeń.
5. Rejestracja i płatność: Zarejestruj się na egzamin i dokonaj opłaty egzaminacyjnej. Koszt i proces rejestracji mogą się różnić w zależności od organizacji.
6. Przygotowanie do egzaminu: Na przykład egzamin ATA trwa trzy godziny i sprawdza znajomość języka, zrozumienie tekstu źródłowego i umiejętności tłumaczeniowe. Zaleca się dokładne przygotowanie, korzystając z materiałów do nauki i testów praktycznych.
7. Egzamin: zalicz egzamin, który może obejmować zadania pisemne i ustne. Pomyślne zdanie egzaminu potwierdza Twoje kwalifikacje i pozwala na otrzymanie certyfikatu.
8. Utrzymanie certyfikacji: Niektóre organizacje wymagają regularnej certyfikacji, udziału w wydarzeniach zawodowych lub dodatkowych kursów, aby utrzymać certyfikat.

Poniższe kroki pomogą Ci zostać tłumaczem przysięgłym i poprawić Twoją reputację zawodową.