Proces tłumaczenia strony internetowej składa się z kilku kluczowych etapów, które pomagają zapewnić dokładność i kulturowe dostosowanie treści:
1. Analiza i przygotowanie:
- Ustalenie grupy docelowej: Dowiedzenie się, na jakie języki należy przetłumaczyć witrynę i jakie kwestie kulturowe należy wziąć pod uwagę.
- Audyt treści: Określenie, które części witryny wymagają tłumaczenia i lokalizacji.
2. Wybór metody tłumaczenia:
- Tłumaczenie ręczne: Korzystanie z profesjonalnych tłumaczy w celu uzyskania dokładnego i odpowiedniego kulturowo tłumaczenia. Zapewnia to wysoką jakość, ale może trwać dłużej i być droższy.
- Tłumaczenie automatyczne: Korzystanie z oprogramowania do szybkiego tłumaczenia. Oszczędza to czas, ale może wymagać dodatkowej korekty w celu skorygowania błędów i nieścisłości.
3. Szkolenie techniczne:
- Eksportuj zawartość: Wyodrębnianie tekstów z systemu zarządzania treścią (CMS) do tłumaczenia.
- Integracja z systemami CAT: Korzystanie z narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo w celu poprawy wydajności i jakości.
4. Tłumaczenie i lokalizacja:
- Tłumaczenie tekstu: Tłumacze pracują nad tekstem, biorąc pod uwagę cechy kulturowe i językowe docelowych odbiorców.
- Lokalizacja multimediów: Tłumaczenie obrazów, filmów i innych elementów multimedialnych.
5. Redakcja i korekta:
- Kontrola jakości: Redaktorzy i korektorzy sprawdzają przetłumaczony tekst pod kątem błędów oraz zgodności z glosariuszami i przewodnikami stylistycznymi.
- Testowanie: Sprawdzanie przetłumaczonej witryny pod kątem prawidłowego wyświetlania i funkcjonalności.
6. Wdrożenie i testowanie:
- Importuj zawartość: osadzaj przetłumaczoną treść z powrotem w systemie CMS.
- Testowanie na stronie: testowanie wydajności witryny z przetłumaczoną treścią, w tym funkcjonalności i wyświetlania.
7. Uruchom i obsługuj:
- Uruchomienie przetłumaczonej strony internetowej: Aktualizacja strony internetowej o nową zawartość.
- Wsparcie i aktualizacje: Regularne aktualizacje i wsparcie dla przetłumaczonych treści.
Poniższe kroki pomogą Ci skutecznie przetłumaczyć i zlokalizować witrynę internetową dla odbiorców międzynarodowych.
Wpisz tutaj swoją wiadomość...