Jak przetłumaczyć dokumenty, jeśli nie jesteś na Ukrainie?

Istnieje kilka sposobów otrzymania tłumaczeń dokumentów poza Ukrainą. Oto szczegółowy przewodnik:

Internetowe biuro tłumaczeń

Wiele biur tłumaczeń oferuje usługi zdalnego tłumaczenia dokumentów. Oto jak to działa:

1. Wybór biura tłumaczeń: Znajdź niezawodne biuro tłumaczeń oferujące usługi zdalne. Takie usługi świadczą na przykład biura tłumaczeń „Central” i „UKRPEREVOD”.
2. Wysyłanie dokumentów: Zeskanuj lub sfotografuj swoje dokumenty. Upewnij się, że obrazy są wyraźne i łatwe do odczytania. Wyślij skany lub zdjęcia dokumentów do biura tłumaczeń e-mailem lub prześlij je poprzez specjalny formularz na stronie.
3. Wycena i płatność: Biuro tłumaczeń oszacuje koszt i termin tłumaczenia. Po zaakceptowaniu warunków będziesz mógł zapłacić za usługi online.
4. Otrzymanie przelewu: Gotowe tłumaczenie zostanie przesłane do Ciebie e-mailem. W niektórych przypadkach biura tłumaczeń mogą przesłać oryginalne tłumaczenia przesyłką kurierską.

Platformy do przelewów online

Istnieją również wyspecjalizowane platformy do tłumaczeń online, które mogą pomóc w szybkim i skutecznym tłumaczeniu dokumentów:

1. ProZ.com: Platforma wyszukiwania profesjonalnych tłumaczy. Możesz złożyć zamówienie i wybrać tłumacza, który wykona pracę zdalnie.
2. gengo: Usługa internetowa oferująca usługi tłumaczeniowe na różne języki. Przesyłasz dokument, a tłumacze dokończą tłumaczenie tak szybko, jak to możliwe.

Automatyczne tłumacze online

W przypadku dokumentów nieoficjalnych możesz skorzystać z automatycznych tłumaczy online:

1. tłumacz Google: Obsługuje tłumaczenie dokumentów. Możesz przesłać plik i uzyskać automatyczne tłumaczenie.
2. Deepl: Wysokiej jakości tłumacz obsługujący tłumaczenie dokumentów. Nadaje się do tłumaczenia tekstów z dużą dokładnością.

Notarializacja

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego notarialnie, wykonaj następujące kroki:

1. Wybór biura tłumaczeń z notarialnym poświadczeniem: Znajdź biuro tłumaczeń oferujące usługi notarialne. Takie usługi świadczy na przykład biuro tłumaczeń Minfociv.
2. Przesyłanie dokumentów i tłumaczeń: Wyślij oryginalne dokumenty i przetłumaczone teksty do biura tłumaczeń. Zorganizują poświadczenie notarialne i wyślą Ci poświadczone dokumenty.

Советы

1. Sprawdź recenzje: Zanim wybierzesz biuro tłumaczeń lub platformę, przeczytaj recenzje klientów.
2. Sprawdź terminy: Upewnij się, że czas realizacji tłumaczenia odpowiada Twoim wymaganiom.
3. Zachowaj kopie: Zawsze przechowuj kopie oryginałów i tłumaczeń dokumentów.

Poniższe kroki pomogą Ci uzyskać wysokiej jakości tłumaczenia dokumentów poza Ukrainą.