Małżeństwo za granicą. Jak przygotować dokumenty dla biura tłumaczeń?

Przygotowanie dokumentów do zawarcia małżeństwa za granicą wymaga starannego podejścia i dopełnienia szeregu formalności. Oto szczegółowy przewodnik dotyczący przygotowania dokumentów w biurze tłumaczeń:

1. Akt urodzenia:

• Należy przedstawić oryginał aktu urodzenia.
• Dokument musi być opatrzony apostillem i przetłumaczony na język kraju, w którym zostanie zawarte małżeństwo.
• Tłumaczenie musi być poświadczone notarialnie. W niektórych przypadkach wymagany jest podwójny apostille (w przypadku oryginału i tłumaczenia) w celu potwierdzenia autentyczności dokumentu.

2. Oświadczenie:

• Jest to oświadczenie, że nie jesteś żonaty. Sporządzane przez notariusza.
• Do jego uzyskania potrzebny będzie paszport wewnętrzny, kod identyfikacyjny i najlepiej paszport zagraniczny.
• Oświadczenie musi również przejść procedurę apostille i notarialnego.

3. zaświadczenie o niekaralności:

• Wymagane jest zaświadczenie o odprawie policyjnej, które należy również opatrzyć apostillem i przetłumaczyć.
• W certyfikacie należy podać wszystkie poprzednie nazwy, jeśli uległy zmianie.

4. Certyfikat rejestracji:

• Dokument ten może być wymagany w niektórych przypadkach i można go uzyskać w Centrum Usług Administracyjnych (ASC).
• Zaświadczenie musi być również przetłumaczone i poświadczone przez notariusza.

5. Świadectwo rozwodu:

• W przypadku osób będących w związku małżeńskim konieczne jest przedstawienie zaświadczenia o rozwodzie lub orzeczenia sądu.
• Dokument musi być apostillowany, przetłumaczony i poświadczony przez notariusza.

6. Wyciąg na nazwisko przedmałżeńskie:

• Dokument ten jest wymagany w przypadku osób, które zmieniły nazwisko, jeżeli jest ono inne niż wskazane w akcie urodzenia.
• Wyciąg musi także przejść procedurę apostille i notarialnego poświadczenia.

Każdy dokument przechodzi przez kilka etapów: apostille, tłumaczenie na język obcy i poświadczenie notarialne. Biuro tłumaczeń pomoże Ci na każdym z tych etapów, dbając o to, aby wszystkie formalności niezbędne do zawarcia małżeństwa za granicą zostały prawidłowo wypełnione.