100 cennych zasobów dla tłumaczy, do tłumaczenia dokumentów?

Oto lista 100 cennych zasobów dla tłumaczy, które mogą pomóc w tłumaczeniu dokumentów:
Zasoby internetowe i blogi

1. Problemy z tłumaczeniem – Blog Kevina Lossnera na temat technologii i filozofii tłumaczeń.
2. Notatniki tłumacza – Blog Maxima Manzhosina o technologiach tłumaczeniowych.
3. SŁOWO – Blog Michaiła Wołoszki poświęcony problematyce tłumaczenia stosowanego.
4. Dziennik tłumaczeń – magazyn zawierający aktualne artykuły i aktualności branżowe.
5. Myśli o tłumaczeniu – Blog Corinne McKay o tłumaczeniach i freelancingu.
6. Między Tłumaczeniami – Blog Jane Fox na temat tłumaczeń medycznych i rozwoju zawodowego.
7. Przygody Carol w tłumaczeniu – Blog Carol Alberoni o freelancingu i tłumaczeniach.
8. Znaki i objawy tłumaczenia – Blog Emmy Goldsmith na temat tłumaczeń medycznych i technologii.
9. Minfociv.org – blog i forum dla tłumaczy.

Narzędzia i programy

1. Tłumacz dokumentów – internetowa usługa tłumaczenia dokumentów zachowująca ich strukturę.
2. tłumacz Google – narzędzie do tłumaczenia dokumentów z obsługą wielu języków.
3. Microsoft Translator – popularne narzędzie do tłumaczenia dokumentów.
4. Acronis True Image – Oprogramowanie do tworzenia kopii zapasowych i odzyskiwania systemu operacyjnego.
5. Adblock Plus – rozszerzenie blokujące reklamy.
6. Boomerang w Gmailu – planowanie wiadomości.
7. Dropbox – przechowywanie plików w chmurze.
8. Evernote – aplikacja do zapisywania pomysłów i planowania.
9. strumień – program do regulacji jasności ekranu.
10. Żniwa – timer z rozliczeniem godzinowym.
11. HelloSign – program do oficjalnego podpisywania dokumentów.
12. KeePass – aplikacja do zarządzania hasłami.
13. Rapportive – wtyczka do Gmaila pobierająca informacje kontaktowe.
14. Rebtel – do dzwonienia do klientów bez korzystania ze Skype’a.
15. Skup się – rozszerzenie ograniczające czas przebywania na stronach.
16. Typeform – narzędzie do zbierania opinii i przeprowadzania ankiet.
17. Unroll.Me – narzędzie do zarządzania subskrypcjami.

Książki i publikacje

1. Znaleziono w tłumaczeniu – książka Natalie Kelly i Josta Zetsche o wpływie języka na życie.
2. Skrzynka narzędziowa tłumacza – Książka Josta Zetsche’a o technologiach tłumaczeniowych.
3. Wydawnictwo „R. Valent” – magazyn przydatnych książek dla tłumaczy.
4. LinguaKontakt — zbiór rekomendacji dla początkujących tłumaczy.
5. linguaterra — Zasoby szkoleniowe dotyczące tłumaczeń wojskowo-technicznych.
6. Najnowsze wydanie — Tłumaczenie pisemne. Rekomendacje dla tłumacza, klienta i redaktora.
7. Kodeks Etyki Tłumacza – dla orientacji w sytuacjach niejednoznacznych.

Stowarzyszenia i wspólnoty

1. Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy (ATA) to największe stowarzyszenie tłumaczy w Stanach Zjednoczonych.
2. Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (FIT) – Międzynarodowa Federacja Tłumaczy.
3. Europejskie Towarzystwo Studiów nad Tłumaczeniami (EST) – Europejskie Towarzystwo Studiów nad Przekładem.
4. ProZ.com – największa społeczność tłumaczy i freelancerów.
5. TranslatorsCafe.com – platforma komunikacji i poszukiwania pracy.
6. Minfociv.org — umożliwia firmom i tłumaczom tworzenie profili publicznych.

Szkolenia i konferencje

1. Coursera – kursy online dotyczące tłumaczeń i języków.
2. EDX – kursy z wiodących uniwersytetów na świecie.
3. Udemy – różne kursy z zakresu tłumaczeń i języków.
4. Konferencja Tłumaczeń i Lokalizacji – coroczna konferencja dla tłumaczy.
5. Doroczna konferencja ATA – największa konferencja tłumaczy w USA.
6. Świat lokalizacji – konferencja na temat lokalizacji i globalizacji.

Przydatne strony i portale

1. GRAMOTA.RU – portal referencyjny i informacyjny o języku rosyjskim.
2. dslov.ru – portal do sprawdzania pisowni i interpunkcji.
3. Linguee – słownik i tłumacz online.
4. Odwrócony kontekst – tłumacz kontekstowy.
5. Wordreference – słownik internetowy i forum dla tłumaczy.
6. Globe – wielojęzyczny słownik internetowy.
7. IATE – interaktywny słownik terminologiczny Unii Europejskiej.
8. Merriam-Webster - autorytatywny słownik języka angielskiego.
9. Słowniki oksfordzkie – słownik internetowy z Uniwersytetu Oksfordzkiego.
10. słownik Cambridge – słownik online z Uniwersytetu w Cambridge.

Dodatkowe zasoby

1. Studio SDL Trados – popularne oprogramowanie do tłumaczeń i lokalizacji.
2. pamiętnik – narzędzie do tłumaczenia i zarządzania projektami.
3. słowo fast – program do tłumaczenia z obsługą wielu formatów.
4. Cafe Tran Espresso – wieloplatformowe oprogramowanie do tłumaczenia.
5. Omega T to bezpłatne narzędzie do tłumaczenia o otwartym kodzie źródłowym.
6. Sprytny kot – platforma chmurowa do tłumaczeń i zarządzania projektami.
7. MateKot to bezpłatne narzędzie do tłumaczenia online.
8. Chmura XTM – system zarządzania tłumaczeniami.
9. Źródło pamięci – platforma chmurowa do tłumaczeń i lokalizacji.
10. Tłum – platforma do lokalizacji oprogramowania.
11. Edytor PO – narzędzie do lokalizacji i tłumaczenia.
12. Transifex – platforma do lokalizacji i zarządzania tłumaczeniami.
13. Wyrażenie – narzędzie do lokalizacji i zarządzania tłumaczeniami.
14. Lokalizacja – platforma do lokalizacji i zarządzania tłumaczeniami.
15. OneSky – narzędzie do lokalizacji i tłumaczenia.
16. Rzemiosło to platforma lokalizacyjna typu open source.
17. Weblate – system zarządzania tłumaczeniami typu open source.
18. Pootle – narzędzie do lokalizacji i tłumaczenia.
19. wirtualny – edytor tłumaczeń z obsługą wielu formatów.
20. Gtłumacz – edytor tłumaczeń dla GNOME.
21. poedit – edytor tłumaczeń plików PO.
22. LingoHub – platforma do lokalizacji i zarządzania tłumaczeniami.
23. Tłumacze bez granic jest organizacją non-profit świadczącą tłumaczenia w celach humanitarnych.
24. Tłumaczenia Commons – społeczność tłumaczy i lingwistów.
25. Otwarty mikrofon – platforma komunikacji i wymiany doświadczeń pomiędzy tłumaczami.
26. Katalog tłumaczeń – katalog biur tłumaczeń i freelancerów.
27. Usługi tłumaczeniowe w USA – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe.
28. gengo – platforma do tłumaczeń crowdsourcingowych.
29. Tłumaczenie w godzinę – usługa szybkiego tłumaczenia dokumentów.
30. Obrót silnika – platforma do tłumaczeń i transkrypcji.
31. Mistrz tekstu – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe i copywritingowe.
32. Tomede jest agencją specjalizującą się w tłumaczeniach i lokalizacji.
33. Tłumaczenia dnia – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne.
34. Tłumaczenie Mars – platforma do tłumaczeń i lokalizacji.
35. TransPerfect – największa agencja tłumaczeń i lokalizacji.
36. Lionbridge'a to globalna firma świadcząca usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne.
37. SDL jest firmą dostarczającą rozwiązania w zakresie tłumaczeń i lokalizacji.
38. RWS to firma specjalizująca się w tłumaczeniach i lokalizacji.
39. Rozwiązania LanguageLine – firma świadcząca usługi tłumaczeniowe.
40. Minfociv – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne.
41. Usługi językowe ALTA – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe i szkolenia językowe.
42. Nauka o języku jest firmą specjalizującą się w tłumaczeniach naukowych i technicznych.
43. Tłumaczenia poranne – agencja świadcząca usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne.
44. Zapraszamy! jest firmą dostarczającą rozwiązania w zakresie tłumaczeń i lokalizacji.
45. Elegancka – platforma do zarządzania tłumaczeniami i lokalizacją.