La traducción de glosarios y terminología a través de una agencia de traducción en Ucrania incluye la creación y adaptación de diccionarios especializados y bases de datos terminológicas para garantizar la precisión y uniformidad de las traducciones. Así es como funciona:
1. Tipos de traducciones de glosarios y terminología:
- Glosarios: Listas de términos con definiciones utilizadas en un campo de conocimiento o actividad específico.
- Bases de datos terminológicas: Bases de datos completas que contienen términos y sus traducciones utilizadas para automatizar y estandarizar las traducciones.
2. Proceso de traducción:
- Recopilación y análisis de términos.: Los traductores recopilan y analizan términos de los textos fuente para comprender su significado y contexto de uso.
- Crear un glosario: Los traductores crean un glosario que incluye términos y sus traducciones, así como definiciones y ejemplos de uso.
- Revisión y aprobación: El glosario es revisado y aprobado por expertos para garantizar la exactitud y corrección de los términos.
- Actualización y soporte: El Glosario se actualiza y mantiene periódicamente para reflejar nuevos términos y cambios en la terminología.
3. Beneficios de traducir glosarios y terminología:
- Precisión y uniformidad: El uso de glosarios y bases de datos terminológicas ayuda a garantizar la precisión y coherencia de las traducciones, especialmente en textos técnicos y especializados.
- Ahorrando tiempo y recursos: La automatización de la traducción utilizando bases de datos terminológicas reduce el tiempo y los costes de traducción.
- Mejorar la calidad de la traducción: Los glosarios y las bases de datos terminológicas ayudan a los traductores a comprender mejor el contexto y el significado de los términos, lo que mejora la calidad de la traducción.
4. Tiempo y costo:
- Plazos: El tiempo necesario para crear y traducir un glosario depende del volumen y la complejidad de los términos. Esto suele tardar desde varios días hasta varias semanas.
- costo de: El coste de traducción de glosarios y terminología se calcula en función del volumen de términos y complejidad del trabajo.
¿Cómo se realiza el proceso de pedido y entrega de una traducción? ¿Costo y métodos de pago? Contactos minfociv@gmail.com o WhatsApp, Skype.
