¿Por qué se pueden aceptar traducciones notariadas? ¿Qué hacer?

Es posible que no se acepte una traducción notariada por varios motivos. Aquí están los principales:

1. Traducción de mala calidad: Errores, erratas o inexactitudes en la traducción podrán dar lugar a su rechazo. La traducción debe ser realizada por un traductor profesional con las calificaciones adecuadas.
2. Incumplimiento de requisitos: Diferentes países e instituciones pueden tener sus propios requisitos de documentos específicos. Por ejemplo, algunas organizaciones exigen que la traducción la realice un traductor jurado o una agencia de traducción acreditada.
3. Sin apostilla ni legalización: En algunos casos, la certificación notarial no es suficiente. El documento puede requerir certificación adicional con apostilla o legalización en el consulado del país donde será utilizado.
4. Formato de copia incorrecto: Algunas instituciones exigen la certificación de todas las páginas del documento, incluidas las páginas en blanco. La ejecución incorrecta de las copias puede dar lugar a la negativa a aceptar la traducción.
5. Falta de acreditación de traductores: El traductor debe estar acreditado por el consulado u otro organismo oficial. Sin esto, es posible que no se acepten las traducciones, incluso si están completadas correctamente.
6. Garantía incorrecta: Un notario sólo puede certificar la firma del traductor y sus calificaciones, pero no el texto traducido en sí. Si se requiere autenticación de la propia traducción, esto debe especificarse de antemano.

¿Qué hacer si no se acepta la transferencia?

1. Especificar requisitos: Antes de presentar documentos, verifique todos los requisitos con la institución correspondiente. Esto ayudará a evitar errores y malentendidos.
2. Corregir errores: Si la traducción es rechazada por errores, contacta con el traductor para corregirlos. Asegúrese de que todas las correcciones se completen correctamente.
3. Garantía adicional: Si se requiere apostilla o legalización contactar con las autoridades correspondientes para obtener estas certificaciones.
4. Consulta con un abogado.: En casos complejos, es posible que necesites consultar con un abogado que pueda ayudarte a comprender los requisitos y preparar los documentos correctamente.

Estos pasos le ayudarán a evitar problemas con las traducciones notariadas y a garantizar que sean aceptadas por las instituciones adecuadas.