¿Cómo funciona el proceso de traducción de un sitio web?

El proceso de traducción de un sitio web implica varios pasos clave que ayudan a garantizar la precisión y la adaptación cultural del contenido:

1. Análisis y preparación:

• Determinar la audiencia objetivo: Averiguar a qué idiomas se debe traducir el sitio y qué cuestiones culturales se deben tener en cuenta.
• Auditoría de contenido: Determinar qué partes del sitio necesitan traducción y localización.

2. Seleccionar un método de traducción:

• Traducción manual: Uso de traductores profesionales para una traducción precisa y culturalmente apropiada. Esto proporciona alta calidad, pero puede llevar más tiempo y ser más caro.
• Período automático: Uso de software para traducción rápida. Esto ahorra tiempo, pero puede requerir revisiones adicionales para corregir errores e inexactitudes.

3. Formación técnica:

• Exportar contenido: Extracción de textos de un sistema de gestión de contenidos (CMS) para su traducción.
• Integración con sistemas CAT: Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador para mejorar la eficiencia y la calidad.

4. Traducción y localización:

• Traducción de texto: Los traductores trabajan el texto teniendo en cuenta las características culturales y lingüísticas del público objetivo.
• Localización de medios: Traducción de imágenes, vídeos y otros elementos multimedia.

5. Edición y revisión:

• Control de calidad: Los editores y revisores verifican el texto traducido en busca de errores y el cumplimiento de glosarios y guías de estilo.
• pruebas: Verificar que el sitio traducido se muestre y funcione correctamente.

6. Implementación y pruebas:

• Importar contenido: incruste contenido traducido nuevamente en el CMS.
• Pruebas en el sitio: Probar el rendimiento del sitio con contenido traducido, incluida la funcionalidad y la visualización.

7. Lanzamiento y soporte:

• Lanzamiento de un sitio web traducido: Actualización del sitio web con nuevo contenido.
• Soporte y actualizaciones: Actualizaciones periódicas y soporte para contenido traducido.

Estos pasos le ayudarán a traducir y localizar eficazmente su sitio web para una audiencia internacional.