Gila Grigorevskaya – traductora alemana

Detalles

Educación (descripción)	Filología extranjera en Inyaz, Tashkent, Uzbekistán. lenguas alemana e inglesa (filología romance-germánica); BA Kunst, Musik und Medien: Organization und Vermittlung (“Licenciatura en Artes”), Philipps-Universität Marburg; Hay una actuación especial secundaria...
Cursos, capacitaciones, certificados (descripción)	Club de debate en una universidad alemana (torneos, actuaciones). Desde 2022 imparto un curso para estudiantes de primer año); Goethe-Zertifikat C2 Fráncfort del Meno, 2021. Inglés C1, Sprachenzentrum Marburg, 2019. Cursos desde la plataforma Udemy. Diversos cursos universitarios como Wahlmodul (Einführung VWL, Marburg Modul, Französischkurs A1-A2)… Funciones hasta 2021 en el Teatro Municipal de Marburg.
Experiencia laboral (descripción)	Traducción escrita (notaría de Frunze, Tashkent) y oral (fábrica de chocolate Amilov, Tashkent) (alemán-inglés - ruso), hasta 2018. Desde 11 imparto clases a niños y jóvenes hasta el 2018º grado (escuela secundaria alemana, tutor) - inglés, alemán, matemáticas e historia del arte - como Wahlmodul/Wahlfach. Prácticas en la radio alemana a partir de 2021, desarrollo de podcasts, retransmisiones online. Imparto un curso sobre oratoria y producción de discursos en el club de debate de la universidad.

especialización	Lengua alemana
Información clave	Vivo y trabajo en Alemania desde 2019. Me dedico a la docencia, la traducción y la creatividad. Conozco bien varios programas para crear textos y archivos de audio/podcasts (práctica en una estación de radio). Alemán y ruso (hablante nativo) e inglés (C1), ¡sé “hai sabem” en moldavo!