Matrimonio en el extranjero. ¿Cómo preparar documentos para una agencia de traducción?

La preparación de documentos para casarse en el extranjero requiere un enfoque cuidadoso y la realización de una serie de trámites. A continuación se ofrece una guía detallada para preparar documentos en una agencia de traducción:

1. Certificado de nacimiento:

• Deberá aportar el acta de nacimiento original.
• El documento debe estar apostillado y traducido al idioma del país donde se celebrará el matrimonio.
• La traducción debe ser certificada por un notario. En algunos casos se requiere una doble apostilla (para el original y para la traducción) para confirmar la autenticidad del documento.

2. Declaración jurada:

• Esta es una declaración de que no está casado. Realizado por notario.
• Para obtenerlo necesitarás pasaporte interno, código de identificación y, preferiblemente, pasaporte extranjero.
• La declaración jurada también deberá pasar por el trámite de apostilla y notariado.

3. certificado de buena conducta:

• Se requiere un certificado de buena conducta, que además debe estar apostillado y traducido.
• El certificado debe indicar todos los nombres anteriores, si han cambiado.

4. Certificado de registro:

• Este documento puede ser requerido en algunos casos y puede obtenerse en el Centro de Servicios Administrativos (ASC).
• El certificado también debe ser traducido y certificado por un notario.

5. certificado de divorcio:

• Para las personas previamente casadas, es necesario presentar un certificado de divorcio o una decisión judicial.
• El documento debe estar apostillado, traducido y certificado por notario.

6. Extracto del apellido prematrimonial:

• Este documento es necesario para las personas que han cambiado su apellido si difiere del indicado en el certificado de nacimiento.
• El extracto también deberá someterse al trámite de apostilla y notarización.

Cada documento pasa por varias etapas: apostilla, traducción a un idioma extranjero y certificación notarial. La agencia de traducción te ayudará en cada una de estas etapas, asegurándose de que todos los trámites necesarios para casarte en el extranjero estén correctamente cumplimentados.