Имя
| Имя пользователя |
Информация о специалисте
| Специализация | Немецкий язык |
| Ключевая информация | Опыт работы в качестве менеджера, а также работы в качестве автора/редактора/корректора статей, опыт устных переводов переговоров на торгово-промышленных выставках |
Дополнительно
| Образование (описание) | Образование Санкт-Петербургская Академия театрального искусства, специализация «театровед» (1989 – 1994,) |
| Курсы, тренинги, сертификаты (описание) | Государственные курсы английского языка, Санкт-Петербург (1991 — 1993), |
| Опыт работы (описание) | Опыт работы carriere & more Medien- und Verlagsgesellschaft Birke-Trummer & Partner GmbH, Нюрнберг, Германия (в настоящее время) — работа с контентом и функционалом образовательной интернет-платформы Moodle Paul Hartmann AG, Хайденхайм, Германия (март 2019 — апрель 2019) — работа с переводческой программой Across, работа с переводческими агентствами, составление инструкций по приему лекарственных препаратов и листков-вкладышей в упаковки продукции фирмы Siemens EM TS, Эрланген, Германия (июнь 2018 — декабрь 2018) — пересылка электронной технической документации, составление отчетной документации и учет расходов по командировкам, ведение двуязычной (английский, немецкий) переписки, распределение помещений для проведения семинаров Takenaka Europe GmbH, Нюрнберг, Германия (декабрь 2017 — май 2018) – составление бухгалтерской документации строительной компании (строительство производственных площадей), составление договоров с подрядчиками. Niehoff Maschinenfabrik, Швабах, Германия (ноябрь 2017 — декабрь 2017) – составление редактирование инструкций по эксплуатации линий станков по производству кабельных катушей с помощбю редакционной системы Schema St4 Jones Lang LaSalle, Нюрнберг, Германия (сентябрь 2017 — октябрь 2017) – составление сметы доходов и расходов компании по управлению объектами недвижимости, исполнение секретарских обязанностей, составление и рассылка серийных писем, подготовка рекламных акций, проводимых администрацией торгового центра City Point ISO Software Systems, Нюрнберг, Германия (май 2017 – август 2017) – тестирование программ, создаваемых специалистами фирмы для Bundesanstalt für Arbeit – государственной биржи труда Valeo-Siemens eAutomotive, GmbH, Ерланген, Германия (март 2017 – май 2017) – заполнение карточек рабочего времени для сотрудников при помощи программы SAP, создание заявок на заказы тестового оборудования в Германии и за рубежом при помощи программы SAP, планирование расписания, заказ билетов с последующей калькуляцией расходов, составлением и переадресацией отчетов по деловым поездкам руководящего состава Bosch Power Tools, Ляйнфельден, Германия (сентябрь 2015 – декабрь 2016) – редактирование инструкций по эксплуатации электроинструментов с помощью редакционной системы TIM-RS, основанной на базе XML Siemens Mobility, Эрланген, Германия (декабрь 2014 – сентябрь 2015) — редактирование и перевод (немецкий-английский) интерактивных инструкций для сотрудников фирмы, пользующихся программой SAP. Diehl Metering, Ансбах, Германия (июнь по декабрь 2014) — составление, редактирование и перевод (немецкий-английский, немецкий-русский) технической документации для приборов измерения расхода воды и тепла, перевод переговоров с русскоязычной делегацией, перевод русскоязычной документации и нормативных документов, перевод переписки с российскими организациями. Atotech GmbH, Фойхт, Германия (январь 2012 по июнь 2014) — составление, редактирование и перевод (немецкий-английский (Across), немецкий-русский) технической документации для гальванизирующих станков. Areva NP, Эрланген, Германия (октябрь 2008 года по октябрь 2011 года) — обслуживаниe баз данных, составлениe и обработки двуязычной (немецкий, английский) технической и коммерческой документации. Siemens AG Эрланген, Германия (апрель 2007 года до августа 2008 года) — составление технической документации, организация конференций, деловых поездок, составление отчетной документации и учет расходов по командировкам, ведение двуязычной (английский, немецкий) переписки, организация и участие в двуязычных семинарах. Фирма. Beißer, Вендельстайн, Германия (январь 2006 по апрель 2007 года) — оформление сделок с помощью DATEV Re / We, работа в бухгалтерском отделе фирмы, общениe и переписки с арендаторами, поставщиками, нотариусами, финансовыми и правовыми институтами. Навыки работа с бухгалтерскими программами – SAP Fi, DATEV ReWe, |
Образование, опыт, зарплата
| Образование | Послевузовское образование |
| Опыт работы | 5 и более лет |
| Зарплата | Высокая |
Контактная информация
| Страна | Германия |
| Город | Nürnberg |
| Телефон | 004917683031458 |