Перейти к содержимому
Minfociv.org
  • Организации
  • Специалисты
  • Блог
    • Последние комментарии
      • Автор
  • Объявления
    • Последние комментарии
      • Автор
  • Услуги бюро переводов
  • Вход
    • Регистрация организации
    • Регистрация специалиста
    • Регистрация участника
  • Поиск
Главное > Автор > Polina Poluyko > Профиль

Polina Poluyko

Фото автора профессионального блога - форума и бесплатных объявлений (Polina Poluyko)
Заказать услугу
активность 1 год, 6 месяцев назад

Специалист

  • Профиль
  • Отзывы 0
  • Друзья 0
  • Блог
  • Объявления 1
  • Просмотр

Имя

Имя пользователя

polina69@gmx.net

Информация о специалисте

Специализация

Немецкий язык

Ключевая информация

Опыт работы в качестве менеджера, а также работы в качестве автора/редактора/корректора статей, опыт устных переводов переговоров на торгово-промышленных выставках

Дополнительно

Образование (описание)

Образование

Санкт-Петербургская Академия театрального искусства, специализация “театровед” (1989 – 1994,)

Курсы, тренинги, сертификаты (описание)

Государственные курсы английского языка, Санкт-Петербург (1991 – 1993),
Atlas Schule, Нюрнберг, Германия, специализация „Секретарь со знанием английского языка“ (2000 – 2002)
CDI, Институт обработки данных, Нюрнберг, Германия, специализация „ИТ- специалист по обработке данных“(2003 – 2005)

Опыт работы (описание)

Опыт работы

carriere & more Medien- und Verlagsgesellschaft Birke-Trummer & Partner GmbH, Нюрнберг, Германия (в настоящее время) – работа с контентом и функционалом образовательной интернет-платформы Moodle

Paul Hartmann AG, Хайденхайм, Германия (март 2019 – апрель 2019) – работа с переводческой программой Across, работа с переводческими агентствами, составление инструкций по приему лекарственных препаратов и листков-вкладышей в упаковки продукции фирмы

Siemens EM TS, Эрланген, Германия (июнь 2018 – декабрь 2018) – пересылка электронной технической документации, составление отчетной документации и учет расходов по командировкам, ведение двуязычной (английский, немецкий) переписки, распределение помещений для проведения семинаров

Takenaka Europe GmbH, Нюрнберг, Германия (декабрь 2017 – май 2018) – составление бухгалтерской документации строительной компании (строительство производственных площадей), составление договоров с подрядчиками.

Niehoff Maschinenfabrik, Швабах, Германия (ноябрь 2017 – декабрь 2017) – составление редактирование инструкций по эксплуатации линий станков по производству кабельных катушей с помощбю редакционной системы Schema St4

Jones Lang LaSalle, Нюрнберг, Германия (сентябрь 2017 – октябрь 2017) – составление сметы доходов и расходов компании по управлению объектами недвижимости, исполнение секретарских обязанностей, составление и рассылка серийных писем, подготовка рекламных акций, проводимых администрацией торгового центра City Point

ISO Software Systems, Нюрнберг, Германия (май 2017 – август 2017) – тестирование программ, создаваемых специалистами фирмы для Bundesanstalt für Arbeit – государственной биржи труда

Valeo-Siemens eAutomotive, GmbH, Ерланген, Германия (март 2017 – май 2017) – заполнение карточек рабочего времени для сотрудников при помощи программы SAP, создание заявок на заказы тестового оборудования в Германии и за рубежом при помощи программы SAP, планирование расписания, заказ билетов с последующей калькуляцией расходов, составлением и переадресацией отчетов по деловым поездкам руководящего состава

Bosch Power Tools, Ляйнфельден, Германия (сентябрь 2015 – декабрь 2016) – редактирование инструкций по эксплуатации электроинструментов с помощью редакционной системы TIM-RS, основанной на базе XML

Siemens Mobility, Эрланген, Германия (декабрь 2014 – сентябрь 2015) – редактирование и перевод (немецкий-английский) интерактивных инструкций для сотрудников фирмы, пользующихся программой SAP.

Diehl Metering, Ансбах, Германия (июнь по декабрь 2014) – составление, редактирование и перевод (немецкий-английский, немецкий-русский) технической документации для приборов измерения расхода воды и тепла, перевод переговоров с русскоязычной делегацией, перевод русскоязычной документации и нормативных документов, перевод переписки с российскими организациями.

Atotech GmbH, Фойхт, Германия (январь 2012 по июнь 2014) – составление, редактирование и перевод (немецкий-английский (Across), немецкий-русский) технической документации для гальванизирующих станков.

Areva NP, Эрланген, Германия (октябрь 2008 года по октябрь 2011 года) – обслуживаниe баз данных, составлениe и обработки двуязычной (немецкий, английский) технической и коммерческой документации.

Siemens AG Эрланген, Германия (апрель 2007 года до августа 2008 года) – составление технической документации, организация конференций, деловых поездок, составление отчетной документации и учет расходов по командировкам, ведение двуязычной (английский, немецкий) переписки, организация и участие в двуязычных семинарах.

Фирма. Beißer, Вендельстайн, Германия (январь 2006 по апрель 2007 года) – оформление сделок с помощью DATEV Re / We, работа в бухгалтерском отделе фирмы, общениe и переписки с арендаторами, поставщиками, нотариусами, финансовыми и правовыми институтами.

Навыки

работа с бухгалтерскими программами – SAP Fi, DATEV ReWe,
работа с программами MS- Office (Microsoft Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Access, MS Visio)
работа с программами Adobe (Illustrator, Reader, Acrobat Professional, Corel Draw, FrameMaker, InDesign),
работа с базами данных (Access, ORACLE)
работа с редакционными системами – Schema ST4, Confluence, TIM-RS
работа с программами по составлению технической документации (электронных каталогов) на предприятии – PartsPublisher
работа с переводческой программой Across

Образование, опыт, зарплата

Образование

Послевузовское образование

Опыт работы

5 и более лет

Зарплата

Высокая

Контактная информация

Страна

Германия

Город

Nürnberg

Телефон

004917683031458

E-mail

polina69@gmx.net

Кто в сети ?

Фото автора профессионального блога - форума и бесплатных объявлений (Андрей Маховский)
Фото автора профессионального блога - форума и бесплатных объявлений (ООО Бюро переводов "Minfociv")

Рубрики профессионального блога

Бизнес – финансы (4) Другие рубрики (1) Знакомства - отношения (1) Лингвистика - языки (15) Общество - политика - сми (1) Работа - карьера (1) Стиль - мода - звезды (1) Юриспруденция (4)

Рубрики бесплатных объявлений

a) СЕРВИСЫ (1) b) РАБОТА (1) c) ПРОФ. ОБОРУДОВАНИЕ (1) d) ОТДЫХ (1) e) НЕДВИЖИМОСТЬ (1) f) ДОМ (1) g) БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА (1) h) МОДА (1) i) ТРАНСПОРТ (1) j) ЖИВОТНЫЕ (1) k) Я ПРЕДЛАГАЮ (1) Афиша событий (1) Бизнес предложения (2) Волонтерство (1262) Другое предлагаю (31) Заказы на услуги (1209) Одежда (1) Полная занятость (2) Проектная работа (1) Промышленное оборудование (2) Справочник адресов (246) Строительное оборудование (22) Услуги (131) Услуги бюро переводов (2014)
  • Minfociv.org
  • Справочник организаций
  • Каталог специалистов
  • Блог
  • Объявления
  • Услуги бюро переводов

ООО «Минфоцив» © 2014–2021

Карта сайта

Comment Author Info
Сервис поиска фриланс специалистов и организаций, Каталог специалистов, Справочник организаций, Биржа онлайн заказа услуг, Поиск работы и заказов, Профессиональные публикации блога и бесплатные объявления, Услуги бюро переводов, Перевод текста, документов, обучение английскому, польскому и немецкому языку! Переводчик азербайджанского языка, Переводчик английского языка, Переводчик арарабского языка, Переводчик армянского языка, Переводчик белорусского языка, Переводчик болгарского языка, Переводчик венгерского языка, Переводчик вьетнамского языка, Переводчик голландского языка, Переводчик греческого языка, Переводчик грузинского языка, Переводчик датского языка, Переводчик иврит язык, Переводчик ирландского языка, Переводчик исландского языка, Переводчик испанского языка, Переводчик итальянского языка, Переводчик казахского языка, Переводчик киргизского языка, Переводчик китайского языка, Переводчик корейского языка, Переводчик латинского языка, Переводчик латышского языка, Переводчик литовского языка, Переводчик македонского языка, Переводчик малайского языка, Переводчик молдавского языка, Переводчик монгольского языка, Переводчик немецкого языка, Переводчик нидерландского языка, Переводчик норвежского языка, Переводчик персидского языка, Переводчик польского языка, Переводчик португальского языка, Переводчик румынского языка, Переводчик русского языка, Переводчик сербского языка, Переводчик словацкого языка, Переводчик словенского языка, Переводчик таджикского языка, Переводчик тайского языка, Переводчик татарского языка, Переводчик турецкого языка, Переводчик туркменского языка, Переводчик узбекского языка, Переводчик украинского языка, Переводчик урду языка, Переводчик финского языка, Переводчик французского языка, Переводчик хинди языка, Переводчик хорватского языка, Переводчик чешского языка, Переводчик шведского языка, Переводчик эстонского языка, Переводчик японского языка, Переводчик иностранных языков.