Оксана Крамар

Дополнительно

Образование (описание)	Студентка 4 курса Львовского национального университета имени Ивана Франко. Изучаю немецкий язык, литературу, а также перевод.
Курсы, тренинги, сертификаты (описание)	Прошла ряд тренингов по работе с детьми во время работы преподавателем-волонтером.
Опыт работы (описание)	Опыт письменных переводов — 2 года (преимущественно художественный перевод), опыт работы репетитором — 3 года, из которых 2 года работала преподавателем-волонтером в общественной организации. Есть опыт занятий в группах и индивидуально, как со взрослыми, так и с детьми (от 10 лет). Занятия могу проводить на русском, украинском и немецком языках. Также есть опыт работы копирайтером/рерайтером около 4 лет (украинский и русский языки). Тексты различные, как технические, так и художественные, а также биографии.

Специализация	Немецкий язык
Ключевая информация	Учусь на 4 курсе по специальности немецкий язык и литература (перевод включительно). Уровень немецкого — В2, английского — В1. Опыт письменных переводов — 2 года. Переводчик, репетитор, копирайтер.