УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
МАРКЕТИНГ
MAGRAM Market Research
Синхронный перевод во время фокус-группового исследования по тестированию пылесосов
СМИ
Телеканал «Настоящее время»
Синхронный перевод речи госпожи Меркель с заседания G20
МЕДИЦИНА
PAN Klinik am Neumarkt г. Кёльн (Германия)
2017-2019 гг.: Сопровождение пациентов для проведения медицинских обследований, врачебных консультаций, оперативных вмешательств (артроскопия плечевого сустава, неврологические обследования)
STORZ MEDICAL AG
Переговоры в сфере поставок медицинского оборудования для ударно-волновой терапии
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ
Министерство внутренних дел Австрии
Перевод во время официального визита делегации Министерства внутренних дел Австрии в Федеральную миграционную службу
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Mindjet GmbH
Участие в форуме «бизнес со смыслом» в 2015 г. и 2016 г. Перевод презентации программного обеспечения. Сопровождение директора по развитию компании во время командировок в Москву
ОБРАЗОВАНИЕ
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Перевод презентации руководства службы труда и занятости Германии в рамках студенческого проекта по обмену
ПЕРЕВОД В СФЕРЕ БИЗНЕСА
Jurand GmbH
Переговоры о начале торгового сотрудничества в сфере поставок одежды в Швейцарию
Батисс
Перевод переговоров во время визита директора немецкой компании-производителя строительной техники LUDGER GLAAP & FRITZ BRINKMANN Machines
Коммерцбанк (Евразия)
Перевод для представителей банка из Германии
СПОРТ
Лингво Сервис
Перевод во время судебного заседания по иску ВФЛА к телеканалу ARD о допинге в лёгкой атлетике
Государственная Дума
Перевод во время переговоров с немецкой строительно-архитектурной компанией Deyle Management GmbH по обсуждению строительства санно-бобслейной трассы
Футбольный трансфер
Переговоры с футбольным менеджером
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Московский опытный завод буровой техники
Сопровождение директора бурового предприятия TAL ENERGY из Германии на Московский опытный завод буровой техники
Совместный проект РЖД и Siemens
Перевод на тренингах по техническому обслуживанию скоростного электропоезда
РУСАЛ
Перевод на переговорах с компанией Kölleman GmbH в сфере поставок оборудования для производства алюминия
TAKRAF GmbH
2017-2019 гг.: Перевод на переговорах в сфере поставок грузоподъёмных кранов и горно-рудного оборудования
Служебная командировка в качестве переводчика группы специалистов по монтажу оборудования компании ТАКРАФ из Германии. Устный переводчик немецкого языка на проекте «ТрансУголь» (угольный терминал в морском порту Ванино на Дальнем Востоке)
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФОРУМЫ И ВЫСТАВКИ
CREATON AG
Посещение международной выставки строительных и отделочных материалов «MosBuild». Перевод переговоров о сотрудничестве с поставщиками керамической черепицы
Московский институт психоанализа
Перевод на Российско-Германском конгрессе «Балинтовская группа как профессиональный ресурс в психотерапевтической практике»
Lebenshilfe gGmbH
Сопровождение делегации некоммерческой организации для людей с умственными ограничениями Lebenshilfe (г. Нойс) в детский сад и школу № 1571. Посещение Московского международного форума «Город образования» в рамках образовательного проекта по обмену опытом
|
