| Образование (описание) |
Гаванский Университет. Факультет Гуманитарных Наук
Лингвист-Романист. г. Гавана, Куба. 1993 г.
Калининградский Государственный Технический Университет (КГТУ)
Биолог. Магистр биологических наук, г. Калининград, Россия. 1991 г.
|
| Курсы, тренинги, сертификаты (описание) |
Сертификаты: AulaFacil — ita, fra, por
Catala — certificat de nivell basic
Cactus Turkish level
Cactus Russian level
Russian diploma — Biologist (USSR)
Linguist certificate (Cuba)
|
| Опыт работы (описание) |
На штатной основе:
«ADECOP» Испанское агентство — Международный координатор по вопросам
усыновления
Переводчик. Офис-менеджер. 2002 – 2004 гг. Москва, Россия
Письменные и устные переводы с испанского языка юридической, судебной,
психологической, социальной, технической и медицинской тематики.
Сопровождение иностранных клиентов в госучреждения. Подготовка
документаций для консульства.
http://www.boeing.ru
«BOEING» — американская корпорация. Представительство в
Туркменистане и Азербайджане
Заместитель Офис-Менеджера 2000-2002 гг. Ашхабад, Туркменистан
Организация и поддержка работы регионального офиса. Письменные и устные
переводы с испанского и английского языков разной тематики.
http://www.bridascorp.com
«BRIDAS» – Аргентинская нефтегазовая компания.
Директор административного отдела. Ассистент Нач. отдела безопасности.
1994-2000 гг. Ашхабад, Туркменистан
Управление персоналом (90 чел.), офисом, гостиницей, складской сетью,
транспортом. Письменные и устные переводы с испанского языка разной
тематики.
|
