Перейти к содержимому
Minfociv.org
  • Организации
  • Специалисты
  • Блог
    • Последние комментарии
      • Автор
  • Объявления
    • Последние комментарии
      • Автор
  • Услуги бюро переводов
  • Вход
    • Регистрация организации
    • Регистрация специалиста
    • Регистрация участника
  • Поиск
Главное > Автор > Александра Шевелева > Профиль

Александра Шевелева

Фото автора профессионального блога - форума и бесплатных объявлений (Александра Шевелева)
Заказать услугу
активность 1 год, 5 месяцев назад

Специалист

  • Профиль
  • Отзывы 0
  • Друзья 0
  • Блог
  • Объявления 0
  • Просмотр

Имя

Имя пользователя

adviser@translateconsult.com

Информация о специалисте

Специализация

Испанский язык

Ключевая информация

Переводчик Spa/Rus/Eng. Гражданка Испании, доктор филологических наук Автономного университета Мадрида, более 15 лет опыта работы переводчиком. Перевожу на русский и на испанский.

Дополнительно

Образование (описание)

1994-1999 – МГУ им. Ломоносова, Москва. Факультет психологии (социальная психология, психолингвистика).
2014-2015 – Автономный университет Мадрида, аспирантура (Защищена “малая диссертация” (tesis menor) по переводам Пушкина на испанский язык).
2015-2018 – Автономный университет Мадрида, докторантура. Докторская защищена Cum Laude по теме “Русская поэзия Серебряного века: литературный перевод и социальные изменения”.

Курсы, тренинги, сертификаты (описание)

Сертификаты:
IELTS 8.0 (2005)
DELE C2 (2003)

Опыт работы (описание)

Более 15 лет опыта на рынке переводов.

Технический перевод (большой спектр специализаций, в том числе машиностроение, пищевая промышленность, медицинское оборудование); медицинский перевод (косметология, стоматология); художественный (в том числе поэтический) перевод. Также перевожу научную литературу по гуманитарным наукам.

Профили в профессиональных сетях:

https://www.linkedin.com/in/alexandra-cheveleva-dergacheva-8862aa15/
https://www.proz.com/profile/22862

Важнейшие клиенты:

STAR Servicios Lingüísticos, Telefónica, Talgo, RR Donnelley, Polilingua, MAXAM, 3M, газета “El Mundo”; Министерство образования, культуры и спорта Испании; МГУ им. Ломоносова; Автономный университет Мадрида и др.

Последние крупные литературные и художественные проекты:

Antología de la Poesía Moderna en Kazajstán (Madrid: Visor, 2019) – поэтический перевод на испанский язык, 764 стр.
Мануэль Альмендро “Шаманизм: путь изначального разума” – перевод на русский язык, 168 стр. (готовится к публикации, 2019).
Перевод на испанский язык субтитров коллекции немых советских фильмов (Режиссеры: С.Эйзенштейн, О.Брик, В.Пудовкин) для Министерства образования Испании (2018).

Имею ряд научных публикаций. Некоторые из них можно посмотреть здесь:
https://uam.academia.edu/AlexandraCheveleva
https://istina.msu.ru/profile/Alexandrine/

Образование, опыт, зарплата

Образование

Послевузовское образование

Опыт работы

5 и более лет

Зарплата

Высокая

Контактная информация

Страна

Испания

Город

Мадрид

Телефон

34 679433752

E-mail

adviser@translateconsult.com

Кто в сети ?

Сейчас нет онлайн: организаций, специалистов, участников профессионального блога - форума, бесплатных объявлений, комментариев. С уважением: агентство, бюро устных и письменных переводов minfociv.org

Рубрики профессионального блога

Бизнес – финансы (4) Другие рубрики (1) Знакомства - отношения (1) Лингвистика - языки (15) Общество - политика - сми (1) Работа - карьера (1) Стиль - мода - звезды (1) Юриспруденция (4)

Рубрики бесплатных объявлений

a) СЕРВИСЫ (1) b) РАБОТА (1) c) ПРОФ. ОБОРУДОВАНИЕ (1) d) ОТДЫХ (1) e) НЕДВИЖИМОСТЬ (1) f) ДОМ (1) g) БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА (1) h) МОДА (1) i) ТРАНСПОРТ (1) j) ЖИВОТНЫЕ (1) k) Я ПРЕДЛАГАЮ (1) Афиша событий (1) Бизнес предложения (2) Волонтерство (1262) Другое предлагаю (31) Заказы на услуги (1209) Одежда (1) Полная занятость (2) Проектная работа (1) Промышленное оборудование (2) Справочник адресов (246) Строительное оборудование (22) Услуги (132) Услуги бюро переводов (2014)
  • Minfociv.org
  • Справочник организаций
  • Каталог специалистов
  • Блог
  • Объявления
  • Услуги бюро переводов

ООО «Минфоцив» © 2014–2020

Карта сайта

Comment Author Info
Сервис поиска фриланс специалистов и организаций, Каталог специалистов, Справочник организаций, Биржа онлайн заказа услуг, Поиск работы и заказов, Профессиональные публикации блога и бесплатные объявления, Услуги бюро переводов, Перевод текста, документов, обучение английскому, польскому и немецкому языку! Переводчик азербайджанского языка, Переводчик английского языка, Переводчик арарабского языка, Переводчик армянского языка, Переводчик белорусского языка, Переводчик болгарского языка, Переводчик венгерского языка, Переводчик вьетнамского языка, Переводчик голландского языка, Переводчик греческого языка, Переводчик грузинского языка, Переводчик датского языка, Переводчик иврит язык, Переводчик ирландского языка, Переводчик исландского языка, Переводчик испанского языка, Переводчик итальянского языка, Переводчик казахского языка, Переводчик киргизского языка, Переводчик китайского языка, Переводчик корейского языка, Переводчик латинского языка, Переводчик латышского языка, Переводчик литовского языка, Переводчик македонского языка, Переводчик малайского языка, Переводчик молдавского языка, Переводчик монгольского языка, Переводчик немецкого языка, Переводчик нидерландского языка, Переводчик норвежского языка, Переводчик персидского языка, Переводчик польского языка, Переводчик португальского языка, Переводчик румынского языка, Переводчик русского языка, Переводчик сербского языка, Переводчик словацкого языка, Переводчик словенского языка, Переводчик таджикского языка, Переводчик тайского языка, Переводчик татарского языка, Переводчик турецкого языка, Переводчик туркменского языка, Переводчик узбекского языка, Переводчик украинского языка, Переводчик урду языка, Переводчик финского языка, Переводчик французского языка, Переводчик хинди языка, Переводчик хорватского языка, Переводчик чешского языка, Переводчик шведского языка, Переводчик эстонского языка, Переводчик японского языка, Переводчик иностранных языков.