Имя
| Имя пользователя |
Информация о специалисте
| Специализация | Испанский язык |
| Ключевая информация | Переводчик Spa/Rus/Eng. Гражданка Испании, доктор филологических наук Автономного университета Мадрида, более 15 лет опыта работы переводчиком. Перевожу на русский и на испанский. |
Дополнительно
| Образование (описание) | 1994-1999 — МГУ им. Ломоносова, Москва. Факультет психологии (социальная психология, психолингвистика). |
| Курсы, тренинги, сертификаты (описание) | Сертификаты: |
| Опыт работы (описание) | Более 15 лет опыта на рынке переводов. Технический перевод (большой спектр специализаций, в том числе машиностроение, пищевая промышленность, медицинское оборудование); медицинский перевод (косметология, стоматология); художественный (в том числе поэтический) перевод. Также перевожу научную литературу по гуманитарным наукам. Профили в профессиональных сетях: https://www.linkedin.com/in/alexandra-cheveleva-dergacheva-8862aa15/ Важнейшие клиенты: STAR Servicios Lingüísticos, Telefónica, Talgo, RR Donnelley, Polilingua, MAXAM, 3M, газета «El Mundo»; Министерство образования, культуры и спорта Испании; МГУ им. Ломоносова; Автономный университет Мадрида и др. Последние крупные литературные и художественные проекты: Antología de la Poesía Moderna en Kazajstán (Madrid: Visor, 2019) — поэтический перевод на испанский язык, 764 стр. Имею ряд научных публикаций. Некоторые из них можно посмотреть здесь: |
Образование, опыт, зарплата
| Образование | Послевузовское образование |
| Опыт работы | 5 и более лет |
| Зарплата | Высокая |
Контактная информация
| Страна | Испания |
| Город | Мадрид |
| Телефон | 34 679433752 |